为什么叫做火影，从字面上来看就是因为擅长用火，而实际上是有一些关系，这点应该从火之国的历史来说。
《火影忍者》中的火影是火之国木叶村的领导者，说通俗点可以称为村长，但他不是最高决策者，在此之上还有“大名”，相当于地主，也是这个国家的土地是他的，但这点不多说，下面就来说说火影的由来。
关于火之国的建立就要回忆到初代和宇智波斑的羁绊。
最初“火影”这个称号就是初代千手柱间取的，但是他用的是木遁和火并没有太大关系。这是因为他想让擅长火遁的宇智波斑成为首领，于是就用宇智波斑的招牌技能火遁取了一个称呼。但宇智波斑要回应他又不想直说，就借口捡来一片树叶，用千手柱间擅长的木遁将村子的名称取为“木叶村”，所以整个村子的建立都是在他们的羁绊之间。
这也是我所理解的三代目所说的那一句话。
“木叶飞舞之处，火亦生生不息，火光会继续照亮这个村子，并且让新生的树叶发芽”
木叶代表生长，火代表意志，只有两者结合才能点亮整个村子，直接照应了后面的鸣佐两人的羁绊与和解。
所以《NARUTO》在我国直接翻译成《火影忍者》，不管是有意的还是阴差阳错都是一个相当完美译名。第一层的火影就是指鸣人一直成长的过程，第二层火影就是指鸣佐二人和解完成木叶之火的意志。
