8月31日，在第11届世界田径锦标赛男子110米栏决赛上，刘翔以12秒95获得冠军。
由此，刘翔成为中国110栏历史上，首位集奥运冠军、世界竞标赛冠军、国际田联大奖赛冠军于一身的传奇运动员。
出道即巅峰的刘翔，创造了中国乃至亚洲的传奇，刷新了世界人民对于中国人在田径运动上的看法。
可是，在世界上没有人可以永远矗立于世界之巅，哪怕是此时如此耀眼的世界飞人——刘翔，命运之神依旧把他从神台上给拉了下来。
五、时间来到2008年，在8月18日上午11点50分时，位于中国国家体育馆的鸟巢里，110米栏的比赛即将开始。
此时的鸟巢看台上，已经挤满了密密麻麻来看刘翔比赛的人群；
甚至还有狂热的粉丝，不惜花费重金购买，被黄牛炒到8万一张的门票；也只是为了能够在更前排，亲眼目睹刘翔夺冠的风采。
就在人们再次以为刘翔可以勇夺桂冠的时候，突然一则宣布刘翔因伤退赛的通知，传到了人们的耳中。
刘翔在110米栏预选赛之中，宣布退出比赛；
当时原本满是期待的粉丝们听到这个消息，感到十分的气愤，觉得自己受到了欺骗。
因为，他们也没有想到，世界飞人刘翔会在自家门口的比赛中“临阵脱逃”；他们认为，这不仅仅是丢了刘翔的面子，还给国人也丢了脸。
此时，刘翔从万人敬仰到万人唾骂，只用了短短一场比赛的时间。
爆出退赛消息之后，网络上各种针对刘翔的不良言语喷涌而出；不仅如此，刘翔的教练孙海平也背负了极大的压力。
为此，孙教练亲自出面道歉，满含热泪地在记者面前解释退赛缘由。
当时孙教练是这样说的：“最后实在是没有办法了，前面用冷冻、用扭伤喷雾都没有用！
没有麻药的情况下，在刘翔的脚踝上加上了外界能干预的最大力量！以疼止疼，这是常人无法忍受的感觉。”
而刘翔此时就是在忍受这样的痛苦，可就算是在如此情况下，刘翔依旧想投入到，家门口这场至关重要的比赛。
这次期待与现实之间存在巨大落差的比赛，眼泪与愤怒成了观众们的普遍选择；
当天晚上11点，刘翔在团队的带领下，离开了奥运村，前往医院进行专门的治疗；
