现代快报讯（记者 李娜 文/摄）窨（yìn）子山还是窨（xūn）子山？不同公交线路报站的读音竟然也不同！近日，读者马先生致电现代快报反映，同样是窨子山公交站，南京703路公交车报站时读xūn，而其他公交线路却读yìn，到底哪个读音是对的？对此，南京市地名专家薛光表示，窨子山公交站名是从附近的窨子山而来的，按照名从主人的原则，应该读为窨（yìn）子山。703路公交所属江宁公交集团相关负责人表示，已通知相关部门改正。
△窨子山公交站台
同一站名，不同公交线路报站读音不同
马先生家住夹岗，附近有多条公交途经窨子山公交站。他告诉现代快报记者，一次出门时，恰好碰到一个小朋友读成了窨（xūn）子山，当妈妈纠正他应该读yìn时，小朋友告诉妈妈，刚才公交车报站时读的就是窨（xūn）子山。
马先生说，他带着疑惑特地乘坐了703路、112路、126路等多路公交车，对比发现，只有703路的报站音是窨（xūn）子山，其他线路都读yìn。马先生通过网上搜索查询了读音，感觉也应该读窨（yìn）子山，又特地去窨子山遗址看了，发现上面的注音也是yìn。
“如果读成窨（xūn）子山，容易误导小朋友，也特别容易让外地游客产生误解。”马先生表示，如果是读错了，一定要快点改过来。南京是个文化底蕴深厚的城市，一个城市里的公交车站有两个读法，容易贻笑大方。
11月5日，现代快报记者探访了703路、27路、46路等多条途经窨子山公交站的线路，发现确实存在一个站名两种读音的现象。除703路公交线外，其他公交线路报站音都读成窨（yìn）子山。
窨为多音字，用于山、道路、村庄名时都读yìn
“窨”字到底怎么读？现代快报记者查询了第12版《新华字典》，“窨”字是多音字，共有两个发音，一是窨（xūn），同“熏”，用于窨茶叶，把茉莉花等放在茶叶中，使茶叶染上花的香味；一是窨（yìn），地窨子，地下室。
根据南京市地名委员会办公室、市行政区划地名协会共同编纂的2012年出版的《南京地名大全》，南京还有窨子山（山）、窨子山（自然村）、窨子山路等3处含有“窨”字的地名，均读为yìn。
根据《南京地名大全》记载，窨子山用于山名时，指的是位于红花街道东风村的一个台型小丘。1952年在此发掘了青铜时代文化遗物，为南京市级文物保护单位。同时，窨子山也是东风村的一个自然村名。窨子山路位于卡子门大街北段东侧，东与大明路平行，西南起卡子门大街，东北至永乐路，途经窨子山。
公交站名基本为主地名派生，应该名从主人
“公交站名基本是以周边名气比较大的主地名派生出来的，方便市民指认和称呼。”南京地名专家薛光分析，窨子山公交站就靠在窨子山不远处，窨子山古文化遗址在周边小有名气，是当地不少居民登山、休闲、健身的好去处。窨子山公交站站名，就是从窨子山这个地名派生出来的。
“我们一般名从主人，即当地人按什么音来读，就以这个音的普通话为准来发这个声。”薛光说，所以，虽然“窨”是一个多音字，但南京人一般不发xūn这个音，应该读窨（yìn）子山。
他举例说，南京的卡子门，卡就是个多音字，读kǎ也读qiǎ。但是南京人读卡（kǎ）子门，所以按照名从主人的原则，就不能读卡（qiǎ）子门，要读卡（kǎ）子门。再如，中山南路长干门南面有个桥叫“饮（yìn）马桥”，这是因为城里面有个“饮（yìn）马巷”。饮（yìn）马，就是指牲口到河边喝水的意思。有的人是按照第三声来读的，这就不对了。再比如小行，读作银行的行，这里历史上是个粮食交易市场，是指小的米行，不能读xíng。“所以在公交站名、地名中遇到多音字的情况，都要按照当地的实际读音来读。”薛光说。
现代快报记者了解到，与地铁报站音使用真人录制不同，当前南京公交车所使用的报站语音，有不少都是通过AI语音系统进行合成的。703路的报站语音就是通过AI系统合成的。703路公交所属江宁公交集团工作人员表示，非常感谢市民指正，已经通知相关部门及时更正。
你还知道哪些“一站两读”公交站点或者容易读错的地名吗？欢迎拨打96060与我们联系。
