埠广州话怎么读,埠粤语怎么念

首页 > 文化 > 作者:YD1662023-04-16 18:52:05

澳门为什么又会被称为“梳打埠”?首先我们要知道“梳打”是什么东西,它是一种鹼性物质,能够中和生活中常见的酸性油污,令油污易溶于水中,方便清洁。而以前香港人喜欢到澳门赌场赌博,加上昔日来往澳门都是在内港码头上落,俗称“贼船”的澳门皇宫赌船亦在内港,不少人一上岸就立即登上赌船下注,或者在回港前趁未开船便赌两手,但往往都是以输钱告终。于是借梳打具有清洁作用,将物件洗得干干净净的意思,比喻到澳门赌钱随时会输到干干净净,将澳门戏称为“梳打埠”。

埠广州话怎么读,埠粤语怎么念(1)

讲开澳门,还有一句不甚尊重的俗语,将土生葡人称为“鹹虾燦”。皆因以前澳门近海,盛产鹹虾膏,而土生葡人喜欢以虾膏佐食,譬如将虾膏涂在班戟上进食。班戟与薄撑相似,因此嘲笑他们为“鹹虾撑”,后来又转音为“鹹虾燦”。但此词含贬义,对土生葡人不敬,应少讲为妙。

输得“干干净净”,袋里自然就是没钱了。在广府话中亦有一句俗语叫“仙都唔仙下”。仙,英文为“cent”,是钱币单位。香港开埠后,一元分为十角,一角分为十分。分的英文为“cent”,译音为“仙”,是货币的最小单位。“仙都唔仙下”就是身无财物,一分钱都无。

在广府话中亦有一个词叫“斗零”,这个词出自于清末民初流通的钱币银元。清末时,从西方流入白银,铸造成银圆硬币。当时一元银圆重七钱二,即民间以七钱二白银兑换一个银圆。一毫则是其十分一,即重七分二厘,因此五仙就是三分六厘。

五仙称为“斗零”,是与当时广州的商业隐语有关。广州是个贸易繁荣的都市,行业间的竞争十分激烈,所以在议价时所用的收支银码数目以隐语代替,如由一至十,就分别说成:支、辰、斗、苏、马、零、侯、莊、湾、響。这样,三、六两个数字就变成“斗”、“零”,五仙是三分六,因此称为“斗零”。其他行业也有自己一套隐语,例如果栏和菜市由一至十分别是:丁、天、春、羅、语、立、化、公、曲、古。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.