2021年初的疫情防控让我们知道了河北石家庄“藁城”这个地方。“藁”是一个生僻字,念作“gǎo”,本身指的是一种多年生草本植物。另外,在首都北京,大兴区也一度成为全市疫情最严峻的区县。“兴”是一个多音字,“大兴区”的“兴”读作“xīng”。
地名读音的辨别主要在于生僻字和多音字。那么,让我们一起来探讨一下江苏有着哪些让人捉摸不透的地名读音。
淮安:拥有南方最著名的生僻字地名如果要选出一个江苏最有名的生僻字地名,那一定非盱眙不可。古语称“南不识盩厔,北不识盱眙”,南方人不认识陕西盩厔这个地名,北方人不认识盱眙这个地名。“盩厔”现在已改成同音的“周至”,“盱眙”念“xū yí”,仍然保留至今。如果不认识“盱眙”的,认字还只认半边,读成“于台”,这不仅要闹出笑话,而且可能会出现混淆,因为山东有一个紧靠江苏的县就叫做鱼台县。
2021年2月17日的央视《中国地名大会》出现“盱眙”读音的考题
涟水的“涟”本身也是生僻字,但是因为涟水县有一定的知名度,所以一般情况下比较容易读出此字。
南京:用地名保留住最著名的古音南京最有名的多音字地名要算“六合”了。“六合区”的“六”字发音“lù”,但是“六合”也有“liù hé”的读音,这是另外一个与地名无关的词语,表示的是上、下、东、西、南、北六个方位。
其实,“六”字在古汉语中读音就类似于“lù”,“liù”是北方后起的读音。我们从数字“六”的大写“陆”字可以看到过去的真正读音。安徽有“六安”,另外据考证,南京南部的禄口,本来也写作“六口”。
六合经济开发区
“栖霞”也是人们容易读错的地名,很多人会把“栖”念成“xī”。2021年初,山东栖霞金矿爆炸事故让“栖霞”这个地名备受关注。无论是南京的栖霞还是山东的栖霞,“栖”字都当读成“qī ”。南京有栖霞区、栖霞山、栖霞寺。
栖霞山景观
生僻字地名方面,江宁有“秣陵”、溧水有“柘塘”、高淳有桠溪”。
“秣”读“mò”,“柘”读“zhè”,“桠”读“yā”。
连云港:见证江苏最北的生僻字地名前面提到溧水有柘塘街道,江苏地名中有“柘”字的还有柘汪。柘汪是江苏最北的乡镇,归属江苏最北的区县——赣榆。“柘”本指一种小型树木,但作为生僻字,我们更多地是在地名中看到它,其中最有名的是河南柘城县。