幢怎样读,一幢怎样读

首页 > 文化 > 作者:YD1662023-04-23 02:07:16

幢怎样读,一幢怎样读(9)

广彩罗汉图纹盘

广州市海幢寺藏

还有,由德国人舒乐采用现代测量技术测绘、清光绪三十三年(1907)发行的《广东省城内外全图(河南附)》,其中标示海幢寺为“Hoi Tong Monastery”。

幢怎样读,一幢怎样读(10)

《广东省城内外全图(河南附)》海幢寺部分

图片源自沈晓鸣《海幢寺读音考》

海幢寺在英文里的不同名称

18世纪末,海幢寺曾两次作为两广总督接见外国使团的场所,后来又成为官方指定外商游玩之地。由此,海幢寺经常出现在外销画和外国人的记录当中。在那些文献里,除去上文提到的“Hoi Tong”, “海幢寺”还有其他不同的英文名称。

名称一:

Temple of Honam (Honan)

Honam(Honan),就是广州的“河南”,指珠江以南地区,即今天海珠区一带。明末屈大均《广东新语》说,广州南岸江水四环的大洲称为“河南”。

幢怎样读,一幢怎样读(11)

广东省城内外全图(河南附) 广州市国家档案馆

在外国人的记载中,用Temple of Honam(Honan)或Honam(Honan)Temple来称呼海幢寺很常见。

英国《伦敦时事画报》1858年12月11日刊登海幢寺住持就任仪式,上面写着“AT THE TEMPLE OF HONAM”。

幢怎样读,一幢怎样读(12)

上一页12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.