正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：凌☆♂宇 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488099-1-1.html
第95集
洛阳大殿，曹睿身体日益衰微。司马懿觐见，曹睿任命其为太尉，彻底消其兵权。司马府中，静姝与司马懿互诉衷肠。司马懿决定与之成亲，静姝感动万分。病中的曹睿召司马懿进宫，假意将摄政大权交付于他，以测其用心。司马懿推辞不受，并主动要求辞去所有官职，并将雍凉旧将削官去职以打消曹爽的猜疑。不久，曹睿薨，其子曹芳登基即位。司马府中，静姝难产而亡，情痛之余，司马懿中风病发。曹爽大喜，决定次日陪同天子携文武百官拜谒高平陵。此时，司马懿一改往日病态，在府中调兵遣将封锁洛阳各城门。司马懿率兵直奔皇宫，命郭太后“降旨”缉拿曹爽奸党，命司马懿执掌军政大权。自此，司马家族主宰魏国朝政数十年，后司马昭灭蜀，司马炎废魏帝建立晋朝，灭东吴。天下终归司马氏。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：凌☆♂宇 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488099-1-1.html
Cheers to all who made it this far, I hope youall enjoyed this story as well as I have.
为所有走到这一步的人欢呼，我希望你们和我一样喜欢这个故事。
Watched all 95 episodes over a 5-day period. What a wonderful epic!!!
在5天的时间里看完了95集。多么精彩的史诗啊!!
Cao Cao, Sima Yi, Guan Yu, Zhou Yu, Lu Su,Zhuge Liang...
So many great characters, such a memorable storyand in many cases a tragic one too. Second time I've watched it was evenbetter than the first time around
曹操、司马懿、关羽、周瑜、鲁肃、诸葛亮……
这么多伟大的人物，这么多难忘的故事，即使很多都是悲剧性的结局。这是我第二次看了，感觉比第一次还要好。
Its all over at last! All that war for not asneither Wei, Shu nor Wu won at the end
一切终于结束了!魏国、蜀国和吴国，战争因它们而起，但它们没有获得最终的胜利。
Wow! What a journey this show has been! So manyups and downs!I'm a teenage American. I was introduced to the three kingdomsstory by the Dynasty Warriors video games. I've learned so much and it's coolto get to know a different culture more than you usually do. My only complaintis that they took stuff out that I would have liked to see. And I know theyweren't added in because of the budget I'm guessing.
Yellow Turban Rebellion.2-4 episodes
Sun Ce battles 1-2 episodes
Yuan Shao vs Gonsun zan 1 epidode
battle of He fei 1 episode
Cao Pi vs Wu 1-2 episodes
Sima beating Shu and Wu 2 episodes
I would have loved to see these events butthat's okay! I learned so much from a lot of the characters. Especially CaoCao, Zhuge Liang, Pang Tong, and Sima Yi. And my favorite characters were LuSu, Zhao Yun, Huang Zhong, Lu Xun, Pang Tong, and Cao Cao. I'm sure I left afew out because there are so many. I have expreienced more emotion with thisshow than I do with most. And I'm so connected to the story and I feel like Iknow a lot of the characters personally and I don't even speak Chinese makingthis show that much more amazing. I know I'll watch this show again because thefirst 30 episodes are way different than the last 30 episodes. The characterdevelopment is amazing and I plan on reading this novel soon!
哇!这是一场多么精彩的旅程啊!这么多的起起落落!我是一个十几岁的美国人。我是因为三国无双游戏来看三国演义的。我在其中学到了很多，了解不同的文化是件很酷的事。我唯一的不满是他们把我想看的部分摘掉了。我知道他们不是因为预算的问题。
黄巾叛乱：2-4集
孙策战斗：1-2集
袁绍与公孙赞：1集
合肥之战：1集
曹丕打吴：1-2集
司马家打蜀、吴：2集
我很想看这些部分，不过也没关系!我已经从很多角色身上学到了很多。尤其是曹操、诸葛亮、庞统和司马懿。我最喜欢的角色是鲁肃、赵云、黄忠、陆逊、庞统和曹操。我肯定我漏掉了一些，因为真的有很多。我对这部剧的感情比大多数剧都要丰富。我很喜欢这个故事，我认识了很多角色，尽管我还不会说中文，但我也能感受到这部剧相当精彩。我知道我会再看一遍这部剧，因为前30集和后30集的感觉大不相同。人物的发展是惊人的，我计划我要去读这本小说!
A truly outstanding series from beginning toend. Each of the main characters gave memorable performances, but Cao Caoand Sima Yi deserve special mention. Sima Yi had the perfect poker facethroughout. You never knew what was going through his head and he rarelylost his composure even under great humiliation. Cao Cao's laugh,insight, and almost infectious confidence on the battlefield. He was aman of great complexity, and the actor's performance really brought thatout. My time watching this show was time well spent.
这是一个真正从头到尾都十分优秀的系列。每个主要角色都有着令人难忘的表演，曹操和司马懿值得特别提及。司马懿自始至终都有一张完美的扑克脸。你永远不知道他脑子里在想些什么，即使在极度屈辱的情况下，他也很少失去镇定。曹操在战场上的笑声、他的洞察力以及十分具有感染力的自信。他是一个非常复杂的人，而演员的表演确实把这一点表现出来了。我看这个节目的时间花得很值。
This series makes you think outside the box , ithas greatly changed the way i think about life.
这个系列能让你跳出思维的框架。它极大地改变了我对生活的看法。
Ah finally. What an amazing journey this is.Romance of the Three Kingdoms have a powerful story that puts many war novelsand fantasy novels today to shame .While this adaptation is flawed in many wayssuch as repetitive soundtrack and the declining quality after the red cliff, itwas still an enjoyable adaptation.
Cao Cao, Sima Yi, Zhuge Liang and Zhao Yunstands out to me the most especially the actors of Cao and Sima Yi
"The Empire, long divided must unite;longunited, must divide. Thus it has ever been."
终于看完了。这是一次多么奇妙的旅行啊。《三国演义》的故事情节强大，令当今许多战争小说和奇幻小说黯然失色。虽然这部改编作品在很多方面都有缺陷，比如重复的配乐和赤壁之战后的质量下降，但它仍然是一部令人愉快的改编作品。
曹操、司马懿、诸葛亮、赵云是我印象最深的演员，尤其是曹操、司马懿的演员
“天下分久必合，合久必分”从来都是这样。”
If only it didn't rain that day in ShangfangValley :P hahaha... OR again if Guan YU had not fucked up and lost Jing.... ohwell... so many ''what ifs''
如果那天没有下雨就好了:哈哈哈…还有，如果关羽没有搞砸失去荆州……哦……那么多的“如果”。
really impressive i have never seen such a dramawith this powerful strategy & politic
真的很令人印象深刻，我从来没有见过如此强大的政治战略剧。
Earlier, I thought the 3 kingdoms era is trashand not that great compare to another dynasty era. But after watching thisserial version, I think this period is indeed the greatest of all China'shistory. There are so much talented people go wasted, while there's so muchidiot people in charge. How these genius try to rise from decaying Han dynasty.
CAO CAO
Cao Cao is truly the right side in this period.He want China to rise from corruption era. Cao Cao always put the right personin the right post. He didn't like to post minister and general by nepotism orfriendship. How many times Cao Cao put the wrong person in charge of a position? Maybe none, or maybe very minimum.
In Chinese folk tale, it said, Cao Cao don'tcare the morality of a person, if he had outstanding capability, either he is ageneral or a minister. But he detest a conservative person, even ifthat person is kind. That why he really hate Liu Bei, because in his mind, Liu Bei'saura attract outstanding Heroes and Ministers to his cause, that the cause isto prolong the bad habits of Han Dynasty.
LIU BEI
Liu Bei is not hypocrite, but he didn't thinkthe big picture, even I'm amazed why Zhuge Liang support his vision. Who's toblame the decaying of Han Dynasty ? No one but the dynasty itself. It cannotmaintain it's greatness because the courts and filled with lazy and corruptgovernment. When the dynasty and their leading posts are corrupted, how can thelower but straight minister change it ? Liu Bei didn't foresight this but keeptelling that Han Dynasty is the best and the only solution. Look how Shudestroyed by Wei, and Wei & Wu destroyed by Jin. It because the Dynastygovernment use nepotism leadership. When the father died, the son take incharge. If the son is wise, it's okay. But if the son is corrupted or idiot ...then it will slowly corrupting the
government and surely became the downfallof it.
But not everything about Liu Bei are bad. He isthe perfect example how human should behave. He always uphold the justice andmorality behind everything else. He also not crazy of Fame and Prestige. If hesee a person better than him in a certain area, he pull aside and make thatperson to lead instead.
SUN QUAN
Sorry to say, but they are nothing butopportunist-visionless Kingdom/Bureaucrat. As the younger kingdom, theirpurpose is to stay alive than achieving greatness. The only good thing of Wukingdom is that, for any odd reason, their territory always produce good ministerand warrior. But still, the Wu's royals don't have a great vision at all but tosurvive from the big brothers ambition (Shu & Wei), and thankfully, theirterrains geography really support for them to avoid easy domination. Wu wasconquered by Jin through schemes and betrayals than actual fight.
CONCLUSION
If only Liu Bei, Cao Cao and Sun Quan cancompromise their ideology to each other, filling their weakness and prowess ...in that era, China could reach a very great achievement. Liu Bei in charge on Justice& Law department and Cao Cao in Government area. Both support and reprimandeach others. With the support of Wu's territory to produce able scholar andwarrior. Sun Quan in charge of Human Resource department.
早些时候，我认为三国是垃圾的，他与其它的王朝时代相比应该没有那么伟大。但是看了这个系列之后，我觉得这段时期确实是中国历史上最伟大的时期。有那么多有才华的人被浪费掉了，而有那么多愚蠢的人掌管着权位。这剧展示了这些天才是如何从腐朽的汉朝崛起的。
曹操
曹操在这一时期确实是正确的。他希望国家能从腐败的时代再次崛起。曹操总是把对的人放在对的位置。他不喜欢通过裙带关系或友谊来任命部长或将军。有多少次曹操派错了人?也许一个都没有，或者非常少。
在中国民间传说中，曹操并不在乎一个人的品德，如果他有突出的才能，他可以是将军或是大臣。但他憎恶守旧的人，即使这个人很善良。这就是他恨刘备的真正原因，因为在他的心目中，刘备的光环吸引着杰出的英雄和大臣们来为他的事业效力，而这种事业只是是为了延续汉代的陋习。
刘备
刘备不是伪君子，但是他没有考虑大局，连我都很惊讶为什么诸葛亮会支持他。汉朝的衰败该怪谁呢?只有王朝本身。它不能保持它的伟大，因为政府充斥着懒惰和腐败。当朝廷和他们的领导职位被腐化时，较低但正直的大臣怎么能改变它呢?刘备并没有想到这一点，但他一直在说，汉朝是最好的，是唯一的解决办法。看到蜀国被魏国灭了，魏国和吴国被晋朝灭了。这是因为朝廷使用的是裙带关系领导。父亲死后，儿子掌管一切。如果儿子是明智的，那就没问题。但如果儿子是腐败或白痴…然后它会慢慢腐蚀。
政府肯定最终会垮台。
但并非所有关于刘备的事都是坏事。他是人类行为的完美典范。他总是坚持正义和道德的背后的一切。他也不迷恋名利。如果他在某一领域看到一个人比他更优秀，他就会把他拉到身边，让这个人来领导这一领域。
How unfortunate, that the fall of Shu and Wuweren't recorded. After Sima Yi's passing away, a large amount of marvelousgenerals rose and decided the fate of the country. I idolise Sima Yi for whathe did, Loyal to the first two Wei leaders, but, when they grew more soincompetent, decided to act upon his own. The actor played him nicely, I didget the feeling he was a wise owl.
不幸的是，蜀国和吴国的灭亡没有被呈现下来。司马懿去世后，涌现了一批杰出的将领，改变了国家的命运。我崇拜司马懿，因为他所做的一切，他忠诚于魏国的前两个*，但是，当皇帝变得越来越无能，他就决定自己行动。演员演得很好，我确实感到他是一只聪明的猫头鹰。
A great Story very great im in love with thisstory, also the show is very good and one of the best shows i've ever seen, nowi would like visiting china and maybe learning Chinese.
一个精彩的故事，我爱上了这个故事，电视剧的演出非常棒，这是我见过的最好的节目之一。现在我想要去访问中国,学习中文。
Thank you for uploading this great series to badthey had to end!But as they say all good things come to end
谢谢你上传这个伟大的系列，但糟糕的是它不得不结束!但正如人们常说的，天下没有不散的筵席。
and history still go on. story still writing
历史还在继续，故事仍在续写。
（各位旅客大家好:本次列车即到达终点站晋朝站，感谢一路上对我们工作的支持，下次旅行再见！）
