再读李白的《朝发白帝城》，突然有些迷茫。
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
这首诗的大意并不难懂，诗人早晨从白帝城出发，到千里之外的江陵去。其实这是李白在被流放的途中，突然收到了赦免的消息，沉重郁闷的心情一扫而光，取而代之的是愉快轻松，于是他感受到，自己所驾的小船也像脱弦之箭那样，顺流直下，千里的行程一日就到达了，所以也就顺口吟出了这首诗。
关键是诗的第二句“千里江陵一日还”中的“还”字怎样理解，“古诗文网”中把它解释为“归，返回"，如果按这个意思解释，那么这句诗就要理解为“诗人早晨从白帝城出发，到达江陵后，傍晚又回到了白帝城”，这显然与当时的情形不相符，所以我认为，这里的“还”理解为“归,返回"，有些牵强。不如把它解释为“到达”更好一些。
现代汉语词典当中，“还"的解释有如下:还（還）huán ㄏㄨㄢˊ
◎ 回到原处或恢复原状：还乡。还俗。衣锦还乡。返老还童。
◎ 回报别人对自己的行动。还手。还击。以眼还眼。以牙还牙。
◎ 偿付：归还。偿还。还本。原物奉还。
◎ 古同“环”，环绕。
◎ 姓。
非常明显，这里没有“到达"这个义项，但文言文和白话文还是有一定的区别，试看下面这句话:
“便要还家。——晋·陶渊明《桃花源记》"
这句话是说，桃花源的人邀请客人到自己的家，但这个家不是客人的家，这里还是用了“还"这个字，在这里“还”就可以理解为“到，到达”。
所以我认为“千里江陵一日还”的“还”与“便要还家”的“还"是一个意思，都是“到达，到"的意思。
这样的话与古诗文网就有了冲突。各位网友，你赞成哪一种理解呢？欢迎留言区商榷。
