萧臻秒懂,调侃道:你赶紧上网查查吧,别和这个时代太脱节。
乔绍廷掏出手机查了一下,马上笑疯了,原来是这个意思。乔绍廷这个笑容里有解谜的快感也有因为唐初对他说这句话的得意之感。
问题是,《庭外·落水者》只管挖坑不管埋坑啊,乔绍廷是知道了,有很多观众还不知道呢。
好在,咱也有手机,查查吧。
原来,“今晚月色真美”这个梗来源于日本著名作家夏目漱石的翻译,有学生曾问他“I LOVE YOU”怎么翻译,夏目漱石说日本人比较含蓄,不会直接说“我爱你”,会用“月色真美”来代替。
网络时代到来后,“今晚月色真美”就成了一句用来表达暧昧心思的“网络黑话”,当你不好意思对TA直抒胸臆时,说这句话似乎更容易一些。
活到老,学到老,追剧同时又get到了一个非常实用的梗。
嗯,可怜的薛冬律师,谁去告诉他一声呢。