1984年后，邓丽君复出日本歌坛。先后以《つぐない》、《爱人》、《时の流れに身をまかせ》三次获得「日本有线大赏」和「全日本有线放送大赏」两项日本音乐颁奖礼大奖的最高奖项。另外，据官方统计，1984年日本卡拉OK歌曲点唱总量第1位就是邓丽君的《つぐない》；1985年卡拉OK歌曲点唱第2位和第4位，分别是邓丽君的《つぐない》和《爱人》；到1986年，邓丽君的《时の流れに身をまかせ》（即《我只在乎你》日文版）在卡拉OK歌曲点唱总量排第2位；1987年，《时の流れに身をまかせ》跃居点唱第1位；1988年点唱总量第1位仍然是邓丽君的《别れの予感》……
这太恐怖了！日本歌坛作为亚洲音乐圣堂，而邓丽君这位华人歌手，在那几年却几乎吊打一众本土歌手，称霸日本歌坛。难怪邓丽君在日本享有那么高的声誉！她的歌曲《时の流れに身をまかせ》和《つぐない》还入选了「大日本歌谣史--昭和50名曲」，分列第5位和第20位。
（三）
1987年起，邓丽君因身体原因，进入半隐居状态并淡出乐坛。1990年，邓丽君进一步减少歌唱活动，并将生活重心移往法国调养身心。1994年12月，邓丽君婉拒日本「红白歌合战」的第四度邀请；随后，便因重感冒伴随支气管炎导致呼吸困难在泰国清迈住院治疗。春节期间她曾返台陪家人过年。1995年5月8日，邓丽君因支气管哮喘发作，致使脑部重度缺氧和心脏停顿，不幸于泰国清迈去世，终年42岁。一代歌手，就此香消玉殒。
当年，香港「十大中文金曲」给邓丽君追颁代表香港乐坛最高荣誉的「金针奖」；随后，「全日本有线放送大赏」、「日本有线大赏」、「日本唱片大赏」也相继给她追颁至高荣誉的「特别功劳赏」；1996年，第7届台湾金曲奖上，邓丽君被追认授予「特别贡献奖」……
1998年，邓丽君的歌曲《时の流れに身をまかせ》入选「20世纪感动全日本的歌曲」，居第16位，也是榜单上唯一的非日籍歌手；1999年，邓丽君的《月亮代表我的心》入选「香港20世纪十大中文金曲」，并位列榜首；邓丽君还获选马来西亚《南洋商报》「20世纪华语歌坛100人」第1名……
