第一次在《DQ11S》中见到时简直震惊了，虽然作为全年龄游戏用黑屏处理了，但是玩家脑补之后还是忍不住吐槽啊，这个喜欢啪敷啪敷的勇者算怎么回事...
每一代对啪敷啪敷的描述都不太一样，一样的是很难不让人想歪，但如果想歪了那一定是你自己的问题哦，游戏可是百分百健全健康的。
出自大名鼎鼎的《上古卷轴》系列，此外《上古卷轴》系列还有“直到我的膝盖中了一箭”这个人尽皆知的梗，既然大家都懂我就不再赘述了。
说到老头滚动条，起因是当年的汉化组在引进《上古卷轴3：晨风》这款游戏时将《上古卷轴》（The Elder Scrolls）机翻成“老头滚动条”就拿出来了，被玩家发现后从此沦为了游戏翻译界的笑柄之一，至今玩家们对《上古卷轴》还在用老滚这个亲切的称呼。
另外还有常见的翻译笑柄分别有《无冬之夜》中的“踢牙老奶奶”、《刺客信条：启示录》中的“哥特式金属私生子”和《鬼泣》中的“恶魔五月哭”等等…
这里就不一一赘述了，都是些属于不用看原文光是看译文就知道一定有毛病的翻译，下面再说说《鬼泣》系列和《刺客信条》系列。
地板烫jio、皇牌空战出自《鬼泣》系列，《鬼泣》的高玩可以做到连招在空中秀各种不落地的连段，甚至连BOSS战都可以全程飞在空中……也因为这个机制的存在，《鬼泣》也被叫做《皇牌空战》，地板烫jio（脚）这个梗也就很好理解了。
出自《刺客信条》系列，在刺客信条的世界里，几乎每一代的主角都是游泳/跳水健将，除了……我们的二太爷（指1代主角阿泰尔，二太爷是其谐音梗），可能因为一代机能受限，做不出游泳那么复杂的操作，所以二太爷只要跳到水中就会同步失败，故有了二太爷溶于水的这种说法。
这就和《侠盗猎车手罪恶都市》的汤米一样，遇水即溶，作为刺客大导师，实在是没排面（网上迫害图巨多）。
