外国人看中国人,她是这么画的
“小眼睛”漫画
外国人在我们眼里是什么样?
深邃的双眸,高挺的鼻梁,
金黄色的秀发,身材高大……
那么,你知道外国人眼中的
中国人是什么样吗?
手捧大米饭,头顶斗笠帽,
两颗大门牙,还有一双眯眯眼。
这就是外国人眼里的你……

其实,一方水土养一方人,
因为地域和国家的不同,
我们与外国人之间的差异
必然是存在的,
但有些“差异”,
却是实实在在的误解。

当她了解到同学对中国人的印象,
不禁有些哭笑不得。
于是,她心思一动,
就用自己的画笔,
把这些差异
生动有趣的描绘出来,
连央视都忍不住为她点赞!
我真的不吃猫,
中国的猫奴,
连起来可以绕地球三圈!!
曹思予在Instagram上的账号叫“tinyeyescomics”。“小眼睛”(Tiny Eyes)是她用来区别于其他身份的名字,特指一种文化身份—中国人,以一种自嘲的方式回应了西方文化中对中国人的刻板印象,也作为自己漫画的符号。
曹思予的漫画总是围绕一个齐头帘短发、穿着斜襟大褂的中国女孩展开,以诙谐的方式讲述了她在跨文化成长环境中因为文化差异而遇到的种种趣事。比如外国人总是先入为主地认为中国人数学好、会功夫;同样去餐厅,美国人喜欢冰水,法国人喜欢气泡水,中国人喜欢热水;当有一个新想法时,美国人想的是“just do it”,中国人则是“think twice”;用餐时,中国人可以一双筷子吃天下,法餐却要给各种刀叉排个 号……
黑白笔墨,“辛普森一家”式的绘画风格,加上直白幽默的语言,让曹思予在Instagram上收获了4万多粉丝,法国Des Equateurs出版社还在今年出版了以此为主题的新书。
“小眼睛看大世界”是曹思予Instagram账号的签名,这句话很好地浓缩了她的成长经历—一个中国女孩,先后在美国待了4年、在英国待了3年,如今又辗转到法国。多年海外求学和工作的经历让她对海外华人有更多的共情。尽管已经习惯了异乡人的身份,不同文化带给她的冲击一直没有消弭。“我在不同的国家住的这些年,感觉大家对中国的认识还是很抽象,甚至政治化。”曹思予说她想做的就是把中国生活中更为具体的、个人的侧面,用小故事的形式表达出来,这也是小眼睛漫画诞生的初衷。
曹思予上传的第一幅作品是一则关于熊猫的四格漫画,讲述的是白熊因为嫌弃自己眼睛小,把自己画成了受欢迎的大熊猫的故事。“你总想融入一个群体,所以就特别努力地去适应当地的生活。”对于曹思予这样长期在不同文化中迁移的人来说,“我到底是谁”是常有的困惑。在20岁出头的年纪,曹思予也有同样的经历,她花了很久时间,试图寻找某种身份认同。她曾尝试模仿美国人的言行举止,但最终意识到自己学到的只是表象,因为文化内核不一样,“感觉夹在中间,学了半天发现自己不是美国人,但学了这么多,中国人的身份好像也在丢失,就不太确定自己到底是谁。”
这样的纠结一直持续到30岁,曹思予不再觉得自己必须完整从属于某个确定群体。多年身居海外的经历让她积累了大量素材,顺着熊猫故事开始,她把曾经发生在自己身上或是她看到的故事一幅一幅地画了下来。