不知道大家注意到了这样一个问题没有呢？就是国外的影视剧大多数都是没有字幕的，而我们看到的那些字幕，都是后期那些字幕组给加上的，你去看原版的HBO、网飞以及AMD等等，他们美版画面和剧情里面，都是不存在任何字幕的，可回过头来看我们的国产剧，会发现一个事情，就是我们国内的影视剧却特别喜欢加字幕？于是，这就让人好奇了。
其实，要说清楚这个原因的话，就不得不说两个事情了，首先，第一个便是汉字问题了，我们都知道，国内的汉字博大精深，很多话从不同的意境和意思中说出来，那种感觉和意思都不一样，比方说“我想做个好人”和“我想做“个”好人”，说出来的字都一样，但内容却完全不一样了。
因为中文比起英文和法文来，更多的是视觉文字，什么多音字、重音字以及近义词等等，如果这时候，不加以字幕的话，很多观众在看的时候，就会产生出歧义，如果你单靠听演员们的台词，恐怕你是很难分清楚他们是什么意思的，还有一些专业词汇和冷门成语啥的，就算有字幕都未必分得清，更别提没字幕了。
再加上现如今的观众习惯也促使了制片方会给各种影视剧加字幕，因为长时间汉字的书写和内容，使得观众培养起了看字幕的习惯，相信很多观众都有这样的感觉，那就是一部电影或者电视剧，但凡没有字幕的话，很容易就觉得十分不习惯，即便演员讲的都是普通话，但就是听不懂或者看不出来。
也正因为国内观众的习惯，所以，很多制作方都会给电视剧加上字幕，不然，观众大概率是理解不了制片方所想要表达的内容，从而让人看得一头雾水，这也是为什么很多国内的很多译制剧，为了更好理解剧情，都会给剧中加上字幕的原因，因为观众需要了解其中的含义，所以，不得不加。
而反观国外，他们之所以不加字幕，就不得不说英文的情况了，不管是英语、法语或者德语，大多数都是属于读音字，本身就是靠着语言表达出来的文字，反而学习起来的难度非常低的同时，影视剧加了字幕反而给人感觉非常奇怪，所以，导致了国内外的情况不同的结果，也就不难理解了。
