电视剧《三体》改编自刘慈欣同名长篇科幻小说，由杨磊执导、田良良编剧，张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉领衔主演。
该剧主要讲述了地球基础科学研究遭遇异常扰动，引发科学界惶恐动荡，纳米物理学家汪淼（张鲁一 饰）与刑警史强（于和伟 饰）联手调查，共同揭开了地外未知文明“三体”世界的神秘面纱，并随全人类一道与即将入侵的三体人展开博弈的故事。
The series tells the story of a nanomaterials expert who discovers a mysterious countdown and finds himself under military investigation. To unravel the mystery, he enters the VR game Three-Body, developed by the secret organization ETO, and discovers the truth behind the deaths of dozens of scientists.
预告片以原著里击溃众多科学家物理信仰的“农场主假说”贯穿始末，假说内容与诡秘的音乐让人毛骨悚然。
什么是“农场主假说”？
《三体》中的“农场主假说”（The farmer hypothesis）给许多人留下深刻印象，虽然只是只言片语，却细思极恐。
一个农场里有一群火鸡，农场主每天中午十一点来给它们喂食。火鸡中的一名科学家观察这个现象，一直观察了近一年都没有例外，于是它也发现了自己宇宙中的伟大定律：“每天上午十一点，就有食物降临。”它在感恩节早晨向火鸡们公布了这个定律，但这天上午十一点食物没有降临，农场主进来把它们都捉去*了。
Every morning on a turkey farm, the farmer comes to feed the turkeys. A scientist turkey, having observed this pattern to hold without change for almost a year, makes the following discovery: "Every morning at eleven, food arrives." On the morning of Thanksgiving, the scientist announces this law to the other turkeys. But that morning at eleven, food doesn't arrive; instead, the farmer comes and kills the entire flock.
《三体》的魅力之大，不仅是国内，国外也在尝试将其搬上荧幕。早在2020年，就有多家媒体报道称Netflix已购买了《三体》版权，欲将其拍成剧集，并由《权力的游戏》主创掌舵打造。原著作者刘慈欣和英文译者刘宇昆将共同担任制作顾问。
"Game of Thrones" creators David Benioff and D.B. Weiss will take the lead on the alien contact drama, as part of their overall deal with the streaming service. The author and Ken Liu, who wrote the English translation of the first and third novels, will be consulting producers on the series.
《三体》译者是华裔科幻作家刘宇昆，尽管在国内知名度不是很高，但在海外科幻圈却是非常有名的。
他是第一位获得星云奖和雨果奖两项世界科幻小说大奖的华裔作家，出版过一系列科幻作品，包括《蒲公英王朝》《手中纸，心中爱》以及《风暴之墙》等。他翻译的中国女作家郝景芳的小说《北京折叠》也在2016年获雨果奖最佳中短篇小说奖。大大提高了中国科幻小说在国际舞台上的地位。
刘慈欣在雨果奖的获奖感言中写道：“在中文与英文这两个遥远的文化星球之间，有一艘飞船将它们连接在了一起，那就是本书的译者——刘宇昆。”
书中的三体世界中有许多作者创造出的名词，译者也在次基础上进行了创造。
如三体人 Trisolaran：tri-这个词根表示“三”（例如triple/triangular），solar表示“太阳的”，-an则表示“与……有关的人”（比如librarian/Christian）。
类似的还有：
乱纪元 Chaotic Era
恒纪元 Stable Era
浸泡 rehydrate
三日凌空 Tri-Solar Day
人列计算机 The human-formation computer
三体舰队 Trisolaran Interstellar Fleet
地球三体组织的三个派系：降临派：the Adventists，拯救派：the Redemptionists，幸存派：the Survivors。
“智子”
是三体世界中外星科技用来监视并封锁人类科技的智能机器，译者将其翻译为 Sophon。
这个词由 -soph- 和 proton 两部分组成：前半部分源自希腊语Σοφíα，意思为wise（智慧）。许多英文单词都含有这个词根，比如 philosopher/philosophy/sophisticated/sophomore；后半部分的词汇词义为质子（proton）。
这个词生动准确地传达了智子的两层含义：它既是质子经过二维展开改造后的智能微观粒子又是受三体世界智子（本体）控制的拟人机器人。
《三体》被无数科幻迷奉为神作，不仅因为其突破天际的想象力和宏大的宇宙观，还因为书中充满了对人性、科学等重大哲学命题的深刻思考。
书中还有不少发人深省的经典语句，我们一起来回顾。
你的无畏来源于无知。
Your lack of fear is based on your ignorance.
弱小和无知，都不是生存的障碍，傲慢才是。
Weakness and ignorance are not barriers to survival, but arrogance is.
消灭人类暴政，地球属于三体。
Eliminate human tyranny. The world belongs to Trisolaris.
第一，生存是文明的第一需要；第二，文明不断增长和扩张，但宇宙中的物质总量保持不变。
First: Survival is the primary need of civilization. Second: Civilization continuously grows and expands, but the total matter in the universe remains constant.
给岁月以文明，而不是给文明以岁月。
Make time for civilization, for civilization won’t make life.
真理总沾着灰。
The truth always picks up dust.
空不是无，空是一种存在，你得用空这种存在填满自己。
No, emptiness is not nothingness. Emptiness is a type of existence. You must use this existential emptiness to fill yourself.
在这样长的时间跨度上，要想有效遏制一个文明的发展，解除其武装，办法只有一个，*死它们的科学。
To effectively contain a civilization’s development and disarm it across such a long span of time, there is only one way: kill its science.
宇宙就是一座黑暗森林，每一个文明都是一个带枪的猎人，像幽灵般潜行在林间，轻轻剥开挡路的树枝，竭力不让脚步发出一点声音，连呼吸都小心翼翼。他必须小心，因为林中到处都有和他一样潜行的猎人。
The universe is a dark forest. Every civilization is an armed hunter stalking through the trees like a ghost, gently pushing aside branches that block the path and trying to tread without sound. Even breathing is done with care. The hunter has to be careful, because everywhere in the forest are stealthy hunters like him.
来源：英语世界
