只是张译再没有受外界的影响暗自伤神，虽然此刻依然没有对自己信心满满，但张译的心态却成熟多了。
他继续不断学习充实自己，哪怕只是出演一些小人物配角，张译仍然认真至极。他会在拍摄前一遍遍翻阅剧本整理做出标记，每次去往新场所拍戏都会提前去参观，观察周围人们的生活环境，从而获取表演灵感。
凭借《我的团长我的团》中孟烦了一角张译获得了2009年中国电视榜最深入人心电视形象的荣誉，紧接着又拍摄了多部军旅题材作品。可张译的心还是无法沉淀下来，他觉得自己还需要改变，好的演员是可以多戏路发展。
张译清楚自己的长相饰演偶像剧男主实在牵强，只能先继续磨炼等待时机。终于在2011年，机会来了。张译出演了都市情感剧《新上门女婿》中倒插门女婿田冲一角，将人物本有的宽容隐忍，责任感演绎的淋漓尽致，成功转型。
许多导演就此找到张译，他相继出演了《北京爱情故事》、《温州一家人》，《辣妈正传》，部部好评。而真正使张译被家喻户晓是电影《亲爱的》，一个“暴发户”角色被张译演出了全然一新的感觉，一举获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖项。
当众人纷纷对他刮目相看时，张译却没能扛得起这荣誉，被抑郁缠身。其实童年时期日积月累的自卑感一直在他心中从未消失，只是他将自己的阴暗面藏了起来。
为了更好的调整自己，张译“放空”了一段时间。他没再拍戏，而是呆在家里看书逗猫。观察小猫的一举一动，看他们进食玩耍，得空了翻阅以前保存的话剧。
慢慢地，他的心态发生了变化，他开始正视了自己现有的成就，他的努力和获得的认可是成正比的，他不该自惭形秽。
重回荧幕的张译与以往都不同，他真正变得自信起来，是再不受凡俗眼光和内心牵绊的自信。
《追凶者也》中，他大胆的颠覆了以往形象，饰演了一位冷酷暴力的大反派，赢得了所有人的掌声。
