《狂飙》
该剧主要讲述了京海市一线刑警安欣（张译 饰），在与黑恶势力的斗争中，不断遭到保护伞的打击，始终无法将犯罪分子绳之以法。全国政法队伍教育整顿工作开展后，临江省派出指导组入驻京海，联合公检法司各部门，清除了政法队伍内部的腐败分子，粉碎了黑恶势力的保护伞，一举铲除了盘踞京海多年的强盛集团。在该剧中，张译饰演的角色是一个名叫安欣的警察，是一个正义、执着、有担当的人。他的表演非常自然，将安欣这个角色的性格特点表现得淋漓尽致，张译通过精湛的演技，赢得了观众的认可，也凭借该剧获得2022微博年度剧集奖。
4、欢颜 (2023)
《欢颜》豆瓣评分7.9分，是由徐兵编剧执导，董子健、张译、佟丽娅领衔主演、张鲁一友情出演、廖凡特别出演、田雨特邀主演的年代传奇剧，该剧于2023年07月15日在中国大陆上映。
《欢颜》
该剧主要讲述了年仅21岁的青年徐天（董子健饰），秉承父辈的信仰与嘱托，从南洋出发到广东，一路经福建、江西、浙江，最终抵达上海，成功将资助革命的物资送交共产国际。在和老孙（廖凡饰）、俞亦秀（张鲁一饰）、章加义（张译饰）等人经历了沿途的崎岖与挫折之后，徐天完成了人生的淬炼与使命的送达，众人露出的欢颜就是对革命必将胜利的坚定信仰与美好寄托，在该剧中，张译饰演的角色是一个名叫章加义的医生，表面是在金华的一个小县城当医生，真实身份不详，刀美兰意外救下受重伤的徐天后，因为章加义知道其身份特殊，故将他转移，并为徐天治疗枪伤，成为了徐天的救命恩人。章加义的角色形象非常立体，不仅有情感上的矛盾和挣扎，还有职业上的压力和挑战，张译通过精湛的演技，赢得了观众的认可。
5、士兵突击 (2006)
《士兵突击》豆瓣评分9.5分，是由康红雷执导、兰晓龙编剧、张谦担任总制片人，王宝强、陈思诚、段奕宏、张译、邢佳栋、张国强、李晨等主演的军事动作剧，该剧于2006年12月24日在中国大陆上映。
《士兵突击》
该剧主要讲述了一个农村出身的普通士兵许三多的成长历程，不抛弃、不放弃，最终成为一名出色的侦察兵的故事。这部剧播出后，好评不断，口碑非常高，而且该剧还在国内掀起了一股收视狂潮，张译在剧中饰演史今，钢七连一排三班班长，三级士官，是许三多进入部队的班长，是一个典型的模范型人物、总想着别人的利他主义者，他的角色形象非常立体，有着坚定的信仰和执着的追求。张译通过精湛的演技，将史今的各种情感都展现得非常到位，总的来说，张译在《士兵突击》中的表现是他演艺生涯中的代表作之一，展现了他深厚的表演功底和塑造角色的能力。
6、他是谁 (2023)
《他是谁》豆瓣评分5.7分，是由鲍成志执导，张译、陈雨锶领衔主演，丁勇岱、俞灏明特别出演，赵阳、刘冠麟、郑水晶友情出演，齐奎、石凉、范雷、李晓川、许芳铱、赵君、刘显达、齐航主演的悬疑刑侦剧，该剧于2023年03月14日在中国大陆上映。
《他是谁》
该剧主要讲述了1988年，刑警卫国平（张译 饰）在追捕连环谜案的行动中目睹战友牺牲，而凶手却逃跑了，此事成为卫国平的心结。八年后，宁江市发生了骇人听闻的凶*案，此时卫国平已成长为成熟的刑警队长。他在带领队员调查的过程中相继破获了不少相关案件，但是凶*案始终充满疑云，并且很多线索与八年前的连环谜案有关，这些发现让卫国平振奋但也成为他后来判断案情的阻碍，张译在剧中饰演卫国平，在剧中的表现自然，张译通过精湛的演技，将卫国平的各种情感都展现得非常到位，赢得了观众的认可。
7、生死线 (2009)
《生死线》豆瓣评分8.7分，是由孔笙执导，由廖凡、张译、李晨、杨烁、吕夏、王黎雯、方慧等主演的抗战题材剧，该剧于2009年09月19日在中国大陆上映。
