这里的Y和I是一个谐音双关梗，表面意思是，在happiness中没有“字母Y”，应该是“字母I”，双关意思是，在追寻幸福中是没有why（为什么）的，而只有“我I”。
这就点明了本片主题——对于幸福不要问太多为什么，追求就完了！
而pursuit在这里也有双重含义，一是《独立宣言》中的追求/追寻的意思，二是字面意思的追，比如在片中男主克里斯就有很多奔跑的镜头，而且是为了不同的目标一次又一次的跑，所以把pursuit这个追求的意思形象化了，男主一直是在物理意义上的“追”啊。
这也是我反对把片名翻译为《当幸福来敲门》的原因，虽然这个名字很文艺，但是充斥全片的是男主对幸福锲而不舍的追求，而不是等待幸福来到门前。其实还不如直译为《追求幸福》更为贴切！
2，本片并不是鸡汤，成功也并不是靠努力！看了豆瓣排在前面的十几个影评，大部分把本片看作是通过个人努力最终获得成功的普通励志片，所以影评中充斥着自欺欺人式的鸡汤。
诚然男主克里斯当然有努力，他努力奔跑，努力卖仪器，努力参加面试，努力学习成为股票经纪需要的知识，但是这不是他成功的主要原因。
片中开红色跑车的股票经纪人说，这份工作需要对数字敏感（数学好）以及良好的和他人沟通的技巧。
而这两点恰好是克里斯的强项，而且可以说是与生俱来的天赋，比如他能拼好魔方这个很重要的线索是在交代他数学好，而且他小时候还一周看完一本数学书。而他之前从事的医疗仪器销售，也说明他的沟通水平不错。同时在两次面试中的完美表现也再次证明了这一点。
