马连良《胭脂宝褶（xue）》
前几天看中央十一套的京剧专场，是马连良音配像的《胭脂宝褶》，听报幕员说“胭脂宝xue（二声）”甚是纳罕，自以为也读过几本书，也经常翻阅字词典，这个“褶”字在《现代汉语词典》中明明白白只有一个读音“zhe（三声）”，看注释也仅有“褶皱、皱纹”等含义，跟咱这出京剧中的“宝物”好像也不大贴边，于是就抱着一探究竟的心态，考察一下到底这是怎么回事。
经过多方考证，本人终于把“褶”字跟京剧的关系搞明白了，也知道了其实京剧中有很多字的读法和字典上完全不同，也算是京剧这种传统文化传承中的特色和风味。具体到这个“褶”在京剧中到底是个什么东西呢？
【褶（xue二声）子】
古代的一种便服。后常指传统戏装中的一种便服。也作穿蟒袍的衬衣。男角褶子大领大襟，有水袖，分花色、素色两种。褶子在传统戏衣中用途最广，男女老少、贫富贵贱 、文武通用。经常说的比如青衣穿的比较素净的就叫“青褶子”。
褶（xue）子
【胭脂宝褶（xue）】
顾名思义就是一件做工精良、价值很高的衣服，在剧中说是公孙伯家的祖传宝物，因与白简一见如故，就将此物赠与知己。
也就是说，“褶”字在京剧文化语境中有个单独的读音就读作“xue”，虽然字典中没有收录这个读音和释义，但已成既定事实，那读的时候就按照是约定俗成的读音来读。其实这样的例子在汉语中还有很多。
【陈寅恪】
这个“恪”字在《现代汉语词典》中也仅有一个读音“ke四声”，意为谨慎而恭敬，但在约定俗成的语境中陈寅恪时一定要读作“que四声”，持这种读法的多是一些年龄较大而且多“出身”于清华、北大的高层知识分子以及他们的传人（子女、学生等等）。在20-40年代的清华，全校上下几乎一致如此读法，可是极少有人能够说出什么根据，人云亦云而已。所以咱们吃瓜群众也就跟着他们读吧！
陈寅恪（que）
【贾平凹】
又是一个文化名人，你们这是要逼死强迫症吗？这个“凹”字在《现代汉语词典》中也是仅有一个读音“ao一声”，意为形容低于周边，可在学界在说起“贾平凹”三字时都统一的读“wa一声”，如果您是北方农村的人，一下就能明白其中的原委，在北方农村当时取名比随意亲切，贾平凹的父母就叫他“平娃”，没成想后来平娃走上了文学之路，这“平娃”二字太过通俗，于是就保留读音，另择别字，而 “凹下去”在民间就读作“wa下去”，所以就改为“平凹”，寓意文学之路高低不平、坎坷曲折，“贾平wa”的叫法就保留下来了。
贾平凹（wa）
总结一下，如果作为文字工作者，或者在重要场合，比如电台电视台播音、*重要讲话等，应该按照国家的法令倡导说规范汉语——普通话。而在私下交流或平日生活中，对一些约定俗成的读音就遵循传统、不予苛求。
还有哪些类似的音字相悖的例子，欢迎大家留言交流。
