那个时候他最大的愿望，不是一个大角色，而是能成为跟组演员。
可即便是这样的想法，都十分艰难。
为了生活，他也曾做过编剧，接一些活做Q手。
可是写出来的剧本，对方不满意就不给钱。
他与对方理论，结果被轰出了大门。
就在他生无可恋的时候，康洪雷即将拍摄新剧的一个副导演，给他打来了电话。
对方邀请他出演《民工》。
虽然不是什么大角色，可是彻底打开了张译的演员之门。
他靠着这部戏，给康洪雷落下了印象。
后来康洪雷执导《士兵突击》，他洋洋洒洒写了三千字自荐信后。
虽然没有给他男主，却给了一个男三号。
这部戏拍完后，康洪雷已经完全认可张译的演技。
在2009年，拍摄《我的团长我的团》时，再次找到了张译。
此后，再也没有人可以说：你演戏就是个死。
因为他们都认可了张译的演技。
尤其是《鸡毛飞上天》播出后，人们发现他真的是一个宝藏演员。
