经典电视剧总逃不过要翻拍的事实，尤其是古装剧，很多经典的电视剧都已经翻拍，比如《西游记》、《倚天屠龙记》等。而《还珠格格》这部剧已经翻拍过多次，但是有消息传出，这部剧又要翻拍，那演小燕子、紫薇的是谁呢？
第一部，原版的小燕子可以说是颜值是很高的，赵薇将小燕子的古灵精怪饰演的非常到位。一双忽闪的大眼睛，不知道当年迷倒了多少人，赵薇也凭借此剧红遍大江南北。所以，赵薇饰演的小燕子给人留下了深刻印象，至今无人超越。
紫薇作为剧中的颜值担当，也是观众最喜欢的一个角色，林心如则是最经典的紫薇版本，她的眼里柔情似水，当时也正处颜值巅峰，当时林心如演眼睛瞎了的那一段戏和失去尔康的那段戏看哭了很多人，至今印象都很深刻。
第一二部小燕子都是赵薇扮演，然后到第三部的时候就改为了黄奕，不能否认的是黄奕长得还是不错的，但是演技来说一点也无法和赵薇相比。
当年的《上错花轿嫁对郎》和《新女驸马》中，黄奕圈粉无数，不过演了小燕子之后纷纷遭到吐槽，黄奕演的小燕子一点也不像。
第二个版本的紫薇马伊琍，演技是毋庸置疑的。马伊琍演的紫薇相对来说更理性、更沉着，也获得了很多观众的好评。
紧接着便是新《还珠格格》，为了满足大众要求，这部剧进行翻拍。剧中的演员全部是新面孔， 甚至有了外国人的参与，不得不说真的是脑洞大开啊。剧中小燕子的扮演者是李晟，虽然演技不如赵薇，但是起码颜值还有些像，不过，这部剧并没有得到好评，反而被网友成篡改的一塌糊涂。
第三代紫薇海陆，因为演了这个觉得，也被观众骂惨了，还被称为“最丑紫薇”。
