段奕宏对演戏的执着和痴迷，可以用他的那句获奖感言来形容：“我愿为戏为奴。”
自从张译演了《鸡毛飞上天》后，“张译不红，天理难容”这句话就成了大家的共识，在娱乐圈里口碑向来不错的他，也有过言论翻车的时候。
早前张译在参加一档谈话节目时，曾提到过自己在剧组的一件“趣事”。
当时他在剧组组织了一个“妖精会”并担任会长，而剧组的女演员在加入“妖精会”时，还有一个仪式：她们需单膝跪地，双手举高，并对着张译喊道“我尊重你，我爱戴你”！
听了张译的描述，不知道的人还以为是《仙剑奇侠传》中，信众在膜拜“拜月教主”呢。
更夸张的是，张译为了让剧照师入会，把人塞进了道具缸，还用石头堵住了缸口。
