负责执笔的包蕾和王树忱经过仔细钻研，发现BBC的剧本中有约10%的情节取自小说《平妖传》。
这本小说讲述的中心事件，是宋代的王则起义，是作者罗贯中根据历史事实的民间传说以及市井流传的话本进行整理，编成《平妖传》。
虽然《平妖传》在中国古典神话小说中并不算很惊艳，但王树忱和包蕾觉得故事里的几个人物很是有趣，尤其是狐狸精。他们保留了其中的三个狐狸精，把担子、和尚两个人物性格相融合改成了小孩蛋生，重新创作了剧本，并借鉴一些其他的民间故事，组成了整个剧本的大纲。
改头换面的剧本就变成了我们熟知的《天书奇谭》。
英国人一看，这次重写的剧本比原来的好多啦，高高兴兴放的回去了，说让上美等着投资吧！你们放心，钱我们有的是！
所以1980年大概8、9月份，上美《天书奇谭》摄制组主创人员带着文学剧本和构想到河北承德，住在山庄里面搞分镜头设计。之后，顺路到山东泰安，上了泰山，制作陆续开始。
天书奇谭分镜头
可是，等来等去，BBC的资金却迟迟没有到位，合作的下文再也没有提过，但咱们的制作早已经启动了呀！上美一咬牙一跺脚，决定咱这娃不要混血的血统了，让它当一个纯正的中国娃娃吧！
导演钱运达请来南京《新华日报》美术编辑柯明担任人物设计。柯明把中国民间的绘画、日常的玩具、戏曲等元素用到了艺术造型上。
