AA制在日本被认为时在普通平常不过的事情了,一般大家聚餐不管怎么高兴,但到最后都是由负责召集的人向大家一起收费,这在中国人看来是顾及面子、有伤感情的事情,而日本人觉得一点儿不奇怪。
凤凰卫视常驻日本的记者李淼就曾经在微博上谈到过自己看到的这样一件事,在东京的一个餐厅里,母女二人吃完饭以后商量着怎么付钱,最后女儿用很大的声音提议AA制算了。对此,也引起了中国网友们的讨论:
在中国,吃饭均摊被称为“AA制”,虽然AA制的语源有好几种说法,但是通常提到说的是“Algebraic Average”,也就是“代数平均”的首字母。正如从字母就能明白的那样,是个外来语。
尤其男性朋友之间也不喜欢AA制。在餐桌上,“谁都别和我谈,我来买单(谁都不要和我争,我来支付!)”我们经常听到这样的争论。其中,喝醉了的朋友们有时会因为自己想支付而吵架。
在男女朋友之间,对“AA制”的抵抗情绪就更强烈了。无论是社会人还是学生,吃饭等都是男生付钱,至少要多出一点。据中国报纸《中国青年报》2015年3月报道,关于大学生恋爱,回答由男性支付的占71%,女性仅占10%,AA制只占9%。
所以“AA制”在中国基本上是不被接受的。但中国也在发生着变化。日本对于“AA制”的反响也许正是中国社会现状的反衬。