在台版播出两年之后内地拍摄了第一版《书剑恩仇录》，由黄海冰、王菁华主演，这是黄海冰的处女作。
香香公主由杨紫嫣（又名杨钫涵、杨雅娜）饰演，该剧同样是杨紫嫣的处女作，当时她年仅18岁。
这一版服饰是尽量往异域上打造了，杨紫嫣面容饱满，杏眼柳叶眉，媚态丛生，诠释出了一个美艳大方的香香公主。
不过也正是因为朝着美艳方向演了，后来被诟病太媚俗，与香香公主清丽绝俗的气质完全相悖。因而这个角色没能让杨紫嫣被观众记住，直到2011年《甄嬛传》里的敬妃娘娘后才对她有了印象。
2000年后内地影视业崛起，于2002年、2009年分别翻拍了两次。2002年版是由唐人操刀，内地和港台明星联袂主演的，赵文卓饰演陈家洛，关咏荷饰演霍青桐，香香公主则由颜颖思饰演。
