霍德势力时期的阿朵拉
话说霍达克把阿多拉带到以西利亚后,从小开始对她洗脑,使她变成了霍德侵略军的小队长,一直和起义军作对。鹦鹉仙子一直因没能阻止霍达克抢走婴儿时期的阿多拉而自责。在亚当成年后,她交给了亚当另一把镶有宝石的剑(阿多拉的守护之剑),并通过维度门把他送到了以西利亚,让他寻到孪生妹妹,共同守护正义。
鹦鹉仙子让亚当去找剑的主人
亚当在以西利亚为找到适合神剑的人和阿多拉多次接触,最终发现了阿多拉就是妹妹。他利用两把剑的感应,成功净化了阿多拉。阿多拉也成功地利用剑获得了变身成超人的能力,她的坐骑顺风马(SwiftWind)也随之变成长着翅膀的独角兽。每当邪恶降临,她只需要从背后拔出神剑,高举过头,并大喊“以灰壳堡的荣誉为证,我是希瑞”,就会变身女超人希瑞。这句话的原文是“For the Honour of Grayskull! I am She-Ra!”是亚当变希曼台词“By the Power of Grayskull,I Have the Power!”(凭借灰壳堡的神力,我拥有了力量)的翻版。在引进中国后,北京电视台的译者认为希瑞的台词过于西方化,遂改编成“赐予我力量吧,我是希瑞”。
两把剑共鸣
剑的魔力存储于宝石之中
在美漫还没有明显女性向作品的年代,很多人觉得希瑞的原型是神奇女侠。《神奇女侠》(Wonder woman)的漫画于1941年问世,1976年的电视系列剧《神奇女侠》,其形象确实接近于希瑞。“希瑞”这个名字其实就是女英雄,She-Ra是Hero的女性化转写。英语中She为女,He为男。美泰所在的加利福尼亚州,另一种流行语言是西班牙语。西班牙语名词有阳性和阴性的属性之分,其意义代表人类和动物的性别,比如hermano/hermana(兄弟/姐妹)中的o和a就是性别的区分字母。所以,Ra就是阴性化的(He-)ro。“She-Ra”就是编剧玩的一个文字游戏。
阿多拉变身前后的主要差别是:阿多拉是披肩长发,身穿红色连体服,脚踩红色鞋子;希瑞是金色及腰长发,身穿带有水晶城堡花纹的白色连衣短裙,脚踩金色鞋子,并多了金色公主冠和红色披风。在她变身过程中,她的背景也从埃坦尼亚的灰壳堡变成以西利亚的水晶城堡(The Crystal Castle),象征着埃坦尼亚王族保卫以西利亚。