金庸小说情节人物复杂，更合适拍电视剧。既然一定要拍成电影，徐克的做法是解读金庸原著精神，从精神再行改故事。这样的精神分析成功惹怒了金庸。
前几年曾有记者采访金庸问道：徐克的《东方不败》被很多您的读者喜欢，认为拍出了您小说里的味道和精神，您为什么不认可他的改编？他可是个公认的武侠片、动作片高手。
金庸毫不掩饰地表达了不满：我不喜欢他，他不懂武侠，把《蜀山剑侠传》拍得不知所云。而且把我的小说《笑傲江湖》瞎改，把东方不败由男人改成女人，并用一个女人来演，而一个男人的变性，在性格上是会有变化的，这个过程是缓慢的、复杂的，有变化的、有过程的，是不自愿的，并不像电影里表现得那麼简单。
他后来还要买我的小说拍电影，我说朋友还是照做，但是小说不卖给你了，合作的事情不要了。
徐克改了之后的故事里，金庸的风格基本上已经成了底色和布景，改编的电影基本看不见原作的影子，只剩下一个名字"徐克"。
金庸当然会有不可描述的愤怒，当时的影坛对徐克也并不宽容，倪匡甚至公开说被改得面目全非的《笑傲江湖》，人家说再好，我也不看。
东方不败在金庸的《笑傲江湖》原著里的戏份，大部分篇幅都在铺垫了他的武功，涉及真正的性格的却只用了短短一章就仓促结束。
原著中的东方不败篡位成功，却又修习《葵花宝典》自宫，让权杨莲亭，重新卷入江湖纷争，始终无法隐世、被情所困，可怜可恨，是个话题人物，却不是个魅力人物。
徐克弱化了任盈盈及岳灵珊的剧情，在最后决战东方不败掉下悬崖时，不回答令狐冲问他共度昨晚的人是否是他的问题，成功让令狐冲永远记住他，基本将林青霞扶正为官配。
电影需要突出东方教主的雄才伟略，为了还原教主的凌厉霸气，京剧名家、叶派传人叶少兰一对一指导林青霞。
