好在，选角争议在影视剧翻拍这条路上虽说是有一定影响，但影响并不是特别大。相比角色，翻拍最重要的还是要看剧本，剧本是一切行动的根基，只有剧本好了，这部片子才有可能赢得观众认可。古装剧《一念关山》烂尾，不就是因为剧本魔改才造成的嘛。
原创剧本考验编剧的功力，改编也同样考验编剧的功力。东野圭吾的小说翻拍并没那么容易，国内也曾翻拍过不少。迪丽热巴、王俊凯、董子健主演的电影《解忧杂货店》就是根据东野圭吾的原著翻拍的，效果非常不好，豆瓣评分低至5.0，而在同一年上映的日本影版《浪矢解忧杂货店》却有7.1的评分。
东野圭吾的小说极具推理性，而且自带悬疑元素，读者会有一定的想象。但在改编成影视剧后，有些东西很难表达出来。再加上《白夜行》是日本文学，改编的话还涉及到本土化的问题，尺度很难把握，容易“南橘北枳”，造成水土不服，所以改编难度不小。
既然要决心改编翻拍《白夜行》，那么，作为主创人员，尤其是编剧和导演，最重要的就是抓住故事的内核，保留原作重要的设定，适当本土化改编，但前提是不魔改，戏剧性与观赏性同时存在，才有可能获得成功。
,
