《MAMA》直接音译成“妈妈”,《CALL ME BABY》翻译成“叫我宝贝”和“呼唤我,宝贝”,《TWO MOON》就是“两个月亮”,那些年EXO在央视上的表演舞台经过土味翻译后趣味倍增。
除了歌名的音译和直译外,央视的土味翻译连歌词都不放过,“谁帮我叫一下医生”“像邦邦 邦邦邦邦”“是的,狼,我是狼”,今日份快乐源泉考古事件!
《MAMA》直接音译成“妈妈”,《CALL ME BABY》翻译成“叫我宝贝”和“呼唤我,宝贝”,《TWO MOON》就是“两个月亮”,那些年EXO在央视上的表演舞台经过土味翻译后趣味倍增。
除了歌名的音译和直译外,央视的土味翻译连歌词都不放过,“谁帮我叫一下医生”“像邦邦 邦邦邦邦”“是的,狼,我是狼”,今日份快乐源泉考古事件!
Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.