图说：薛范与陶辛对谈 官方图
他翻译的歌曲《莫斯科郊外的晚上》，被国人传唱了60多年，他就是著名音乐学家、资深翻译家薛范。昨天下午，薛范在上海图书馆携《薛范60年音乐文论选》，与上海音乐学院教授陶辛共话60年来其在音乐文学事业中的成就，并向观众分享了自己翻译生涯的一系列心路历程。
《薛范60年音乐文论选》以“歌曲研究”为切入点，翔实地记录了薛范60年来在外国歌曲翻译过程中辛勤耕耘播种的艰难足迹，可谓是新中国成立70年来一部不可多得的“歌曲翻译史”。薛范曾说过这样一句名言：“我每天接触世界各国的歌曲，不同风格的歌曲，就像我每天吃不同风味的菜一样，我很幸福。”他迄今为止所译配的近两千首外文歌曲中，苏俄歌曲占了一半。
上世纪八十年代起，薛范加大了非俄语歌曲的译介量。除了早有涉猎的各国电影歌曲，还涉足欧美音乐剧歌曲的译配。而在俄语歌曲领域，他更注重推广当代俄罗斯作曲家的新创作，除了传统的抒情歌曲，还力推了许多优秀的流行歌曲。
2007年，薛范第一次访问俄罗斯。“久违了，我魂萦梦牵的俄罗斯”，踏上那片土地的第一刻，他这样感叹。那里的人民，那里的风光，那里的历史人文，那里的诗魂乐魂，早已与他的情感思绪融为一体。
在互动环节，有读者好奇，薛范是怎么做到能翻译这么多国家的歌曲的。薛范笑言，有许多欧洲的语言实际上是相通的，现在有了网络，更方便了，再小众的语言，只要在线翻译成英语、俄语或其他已知的语言，几种熟悉的语言一对比，就可以知道歌词的意思。更何况，歌词的翻译在于抓住精髓，而不是逐字逐句的精确翻译。
（新民晚报记者 赵玥）
