新版《泡沫之夏》正在播出中。
其实,此前有关这个IP的影视作品,评价都不如人意。2010年的大S版,播出后因三个主角的年龄被吐槽;2016年的电影版,更是一言难尽,市场、口碑双双惨败。
而正在播出的新版《泡沫之夏》,几乎已经让人看不出原作的影子,人设、情节都发生了很大变化。不过,并没有大规模的吐槽出现。很重要的原因,应该是原小说作者明晓溪担任编剧的缘故。
在很多观众看来,由小说改编而成的影视作品,与原作者的关系,远远亲于与编剧的关系,这也是很多影视公司邀请小说原作者参与剧本创作的原因——将小说作者作为影视作品的保障。IP改编剧最大的市场基础是书粉,书粉总不能吐槽自己喜欢的作者吧。
但是,小说作者即使参与剧本创作,很多时候也只是摆设而已,一是具有编剧能力的作者比较少,二是剧本创作过程中要考虑的问题比较多,包括主线清晰、戏剧矛盾突出、审查等等,还是需要经验丰富的制作团队把关。
同时,这也是近年来,小说作者与片方发生冲突越来越频繁的重要原因——版权究竟归谁所有?署名权应怎样体现?
我们常常会听到这么一句话,“好歹是小说作者,总不会改得面目全非”,这也是很多书粉呼吁原作者担任编剧的原因,但似乎,这样的“保障”越来越不能让人信服了。
以《泡沫之夏》为例,因为新版的颠覆,本来深受吐槽的2010版电视剧《泡沫之夏》,被称为“原汁原味地还原”,更被越来越多的人奉为经典改编。
大S版《泡沫之夏》
原版中的尹夏沫,既有冷漠、拒人千里之外的气质,偶尔又有一种温暖的感觉,这是两个都极度缺乏安全感的男主被她吸引的原因;欧辰彻彻底底地诠释了“孤独”二字,他永远是一个人;洛熙既惹人怜,又让人恨。
这就是原小说中三位主人公给人的感觉。
而在新版中,青春励志的基调贯穿始终,欧辰不再是那个孤独、睥睨世人的“少爷”,而是有好基友、下属敢指着鼻子骂的“欧辰”,这样改当然是为了接地气、不那么中二,但是,这样的欧辰,为什么非尹夏沫不可呢?难道就因为她救了他,并教会他游泳?并不太具有说服力。
而如妖精般精致、如孩童版脆弱的洛熙,变成了故意挑衅欧辰的熊孩子…
诚然,这些年深日久的小说,在改编成剧时,确实要考虑当下的环境,毕竟小说《泡沫之夏》诞生于2007年,距离现在已11年之久,需与时俱进。但是,私以为小说精髓和基本气质还是应该保留。
这也是很多IP改编剧遭遇差评的原因,但似乎原小说作者担任编剧,书粉们就失去了开口的资格——人家改自己的作品,关你什么事?
但是这样做,不仅是在消耗IP小说的价值,更会让影视作品的市场影响力有所损失,传播度也会下降。
不同类型剧,评判标准不一样。对于IP改编剧来说,还原度绝对是一项不容忽视的指标,尤其对于主要受众群体来说。
客观来讲,IP改编剧在大众眼中的风评一直不好,但是,在它的主要受众眼中,还是有高下之分的。
《何以笙箫默》
比如2015年的电视剧《何以笙箫默》,虽然被吐槽的点不少,但还是有很多人反复去看,不仅是由于“亿年难遇”的何以琛,更是因为被剧中纯粹的爱情打动了。两个固执单纯的人,将其他人都当成了背景,在不伤害他人的前提下,努力追寻自己的“不将就”,在现代社会,太难得,也太值得人记住。
更别提小编的心头好——《遇见王沥川》。这部剧历经坎坷,拍完四年才得以面世,剧中的服装造型虽显得有些过时,但男女主人公之间浓郁的爱,小秋的执着和王沥川的无奈隐忍,都极为打动人。
《遇见王沥川》
这两部剧,也都是由原小说作者担任编剧。因为抓住了故事精髓和人物个性、人物关系塑造,虽然表相因素都不是最精致的,却都成了风靡一时的作品。
近一年,IP热渐渐降温,越来越多的创作者选择冷静对待IP改编剧,也在想尽办法,让IP改编剧的质量更高。但是,基本都在外部元素——镜头、画面、制作、服装、造型等方面下功夫,作为核心的“剧本”却显得有些不知所措。
这时候,邀请小说原作者加盟,似乎成了一件有百利而无一害的选择。而实际上,请来小说作者也未见得就能保留精髓,使用其他编剧也有可能忠于原著,一切还要看文本,看成片。
【文/jin】