且不说这故事背后的残酷现实小孩子能否理解,就细品品这歌词描绘的画面,都不知道要配个什么插图好。
再比如《鹅妈妈童谣》里的名篇《伦敦桥要塌了》,一度被翻译成各种语言版本流传甚广,字面上看不出太多的诡异,只是每一段的结尾都反复强调:
伦敦大桥倒下来,
倒下来,倒下来,
伦敦大桥倒下来,
我美丽的小姐。
拿一把钥匙锁住她,
锁住她,锁住她,
拿一把钥匙锁住她,
我美丽的小姐。
我们怎么把它建起来,
建起来,建起来?
我们怎么把它建起来,
我美丽的小姐。
用金和银把它建起来,
金和银,金和银,
用金和银把它建起来,
我美丽的小姐。
……
坚硬的石头会保持很久,
保持很久,保持很久,
坚硬的石头会保持很久,
我美丽的小姐。
建伦敦桥跟“美丽的小姐”有什么关系?
有种说法是讽刺埃利诺皇后胡乱征收过桥税,但更多的人却认为这个童谣在暗指一种残忍的建筑祭祀活动。
相传,只要把小孩活埋进桥柱里,孩子的灵魂就会守护大桥永远不倒。在英国伦敦桥修建的时候,不少流言说桥下埋着少女的尸体。
此事至今没有确切的考古验证,但却在童谣里一代代传唱了下来。
《鹅妈妈童谣》收纳的内容十分广泛,涉及日常生活的诸多方面。有的内容看着匪夷所思,取材却来源于现实,例如著名的《丽兹·波顿拿著斧头》:
Lizzie Borden took an axe.(丽兹波顿拿起斧头)
Lizzie Borden took an axe.(丽兹波顿拿起斧头)
Hit her father forty whacks.(砍了她爸爸四十下)
When she saw what she had done.(当她意识到自己做了什么)
She hit her monther forty-one.(她砍了她妈妈四十一下)
童谣中描写的弑父*母场景,并非虚构,而是1892年8月发生在美国的真实血案。
案发当天,33岁的丽兹·波顿用斧头砍了熟睡中的继母19刀,直至身首分离。随后又用同一把斧头向刚回家的父亲头部连砍10刀。
▲ 丽兹·波顿继母惨死房内
在夺取两人生命并销毁罪证之后,丽兹·波顿主动向警方报案求助。
经过警方初步调查之后,发现丽兹一直对继母心存不满,动机最大,很可能想通过弑父*母来继承巨额遗产。
面对审讯,丽兹完全否定自己是凶手。
经过一年多的审判,丽兹·波顿最后因证据不足被无罪释放,顺利继承父亲遗产,引发了广泛的社会关注与讨论。
▲ 丽兹·波顿
像丽兹·波顿这样的奇闻在《鹅妈妈童谣》里还有很多,很多。
这部集子收录的内容前后前后跨越了几百年的历史,在不断被传唱的过程中,很多童谣也不断更新重生,蕴含了更复杂和多元的意义。
或许,很多的童谣最初都并非为孩子准备的,恰恰相反,它们是成人世界隐秘的代码。《鹅妈妈童谣》里恐怖、暴力的部分正是对当时黑暗社会现状的大胆映射。
3、当恐怖故事加入童谣元素:无知的恶才最令人恐惧
《隐秘的角落》播出之后,《小白船》很快被网友列入“2020年度恐怖童谣”,惊悚的凶*氛围配上舒缓哀婉的童谣,让人格外印象深刻。