周杰伦的Mojito发行才一周时间,不仅火遍了朋友圈,也火遍了油管和Facebook。在油管上,还出现翻唱热潮!一般的翻唱已经不能表现大家对周董的热爱,换一种语言唱,才能表现中外网友们的厉害!日语、韩语、法语、意大利语、西班牙语、德语甚至四川话版本,让人叹为观止。
我所有的版本都听了一遍,不能不赞叹大家的才华,喊出我五音不全的喝彩! 不过,最后,我还是最爱法语版本的《Mojito》翻唱,而且MV做得也超级漂亮,让我现在就想飞到巴黎去喝一杯!
先来看视频吧:
这个版本由法国留学生Lomasi翻译和演唱。其实Lomasi是一个非常有才华的姑娘。她创作了很多的法语翻唱歌曲,每一首都值得一听哟!
对于有同样学习法语的同学,下面附上Lomasi的翻译,顺便跟着MV,再体会下巴黎的风情!
Un verre de mojito pour mon amour, monsieur
请给我的爱人一杯莫吉托,先生
J’aime bien son regard quand elle est un peu ivre
我喜欢看她微醺时候的眼神
Et pour mon café , pas trop sucré
而我的咖啡,不用太甜
Car tout le monde est assez doux grâce à elle
因为全世界已经因她变得足够甜了