熬夜两天，终于把《小娘惹》追完了，不仅看了新版，也追了老版。在新旧两个版本之间，最终还是很喜欢老版的大结局。但是看完之后，看到月娘的选择和玉珠的遭遇，终究觉得意难平。一部剧，出现两个版本，难免会拿来做比较的，《小娘惹》也不例外。
一部是2008年新加坡原汁原味的的历史老剧，一部是今年大陆翻拍的新剧。虽然说场景布局什么基本都还原了当时马来西亚的原貌，但是先看看剧集的变化：老版只有34集，而翻拍的却足足有45集。先不说这多出来的11集究竟添加了啥，那再看看豆瓣上的评分，一部老剧居然拥有8.5的好成绩，一部呼声极高的新剧却只有5.1的评分，差距确实很明显。若究其原因，还得从以下几点说起。
首先，既然是翻拍，那么选角应该要符合角色吧？老版的是启用的是新加坡美女欧萱，拥有一双会说话的眼睛，饰演的菊香外柔内刚，饰演的月娘外刚内容，眉眼间隐藏着倔强，伤心很难过都在一言一行之间，菊香和月娘也能轻易分辨；再说说新版的主角肖燕 ，外表过于清秀文弱，总是带着一双微笑的眼睛，一副妥妥的小女生的模样，很难看出月娘身上的倔强，饰演的菊香和月娘，唯一的区别就是一个会说话，一个不会说话。
其次再说说剧中其他演员，老版基本都是原声出演，人物各有特色，声音加着装，很符合人物设定；而新版，竟然用的是配音，看着演员镜头前卖力的表演，声音却是来自TVB演员们特有的配音，人物口型和画面的不一致，看着着实令人尴尬，除了山本洋介还是从前的那个山本洋介，试问翻拍的谁能分辨出是谁？美颜滤镜一打光，感觉这个不是家族历史剧，更像是青春偶像剧了。
