唐玄宗开元年间，有个读书人叫卢明，家中一贫如洗，连一件像样的衣服都没有，身边更是没有依靠的人，于是他便向河北的官府上书请求帮助，但是官府对于他的请求不闻不理，根本不把他的请求当回事。
有一天，卢明辗转来到黎阳，这时太阳已渐西落，天色将黑，他顿时犯了愁，要走的路还很远，不知何去何从。彷徨之时，忽见路边上有一楼阁竖立，高大豪华，一看就是大户人家。
他心想在此借宿一夜，于是便上前敲门。可是过了好长时间，也没有人出来。卢明正打算抬脚离开时，仆人出来了。
卢明请求说：“我是过路书生，无奈天黑已至，不能再继续赶路了，请求在你们的下房里借住一宿，明日清晨便早早离开，可以吗？”
仆人说：“我说了也不算，我得问问主人同不同意。”说罢就进去了。
不一会儿，便听到了脚步声由远而近，原来是主人亲自出门迎接，主人衣冠楚楚，风度翩翩、仪表堂堂，是个美男子。他请卢明进去后，又互相见了礼。
主人说：“先生一路辛苦了，我这里只有一间空房子，但条件差了点儿，怕是委屈先生了，还望多多包涵。”
卢明回礼道：“足矣，我乃一介穷苦书生，已经打扰您了，怎能挑剔居所呢！”说罢，二人聊了起来。
主人很健谈，谈论前朝北齐、北周以来的事情，条条是道，犹如亲眼见过一般。卢明心里暗暗惊异，很佩服主人的言谈举止。
卢明问他姓氏，他说：“我是颖川的荀季和，因为祖上从很远的地方来这里作官，最后就定居在这里了。”随后吩咐人准备酒席。
酒席上来，菜肴制作很是干净精致，但是吃着感觉滋味有些不对味，酒的味道也很淡。
过一会儿，主人吩咐在屋里铺好床铺，然后请卢明休息，另外还派一个丫环侍候他睡觉。
卢明等丫环同他亲热的时候，才问道：“主人现在当什么官呀？”
丫环说：“我说了，你可千万别说出去啊！主人现在是河神的幕僚。”
不一会儿，听见外面有人断断续续地喊叫，那声音分别是喊“疼”呢！卢明很奇怪，便在窗子里往外偷看，只见周围点着灯烛，主人在中间位置，坐在一个小凳子。他前面跪着一个光着身子、披散着头发的人。左右的人唤一群鸟来啄他的眼睛，疼得他“哇哇”大叫，眼里的xue一直淌到地上。
主人好像十分生气，呵斥道：“还敢侵害我吗？”
卢明问丫环：“他是什么人啊？”
丫环说：“您千万不要乱打听，没必要打听闲事啊！”
卢明一劲地刨根问底，丫环也烦了，说：“哎呀！他是黎阳的县令，平时就喜欢打猎，还三番五次赶野兽破坏我们的院墙，你说该不该整他！整死才好呢！”卢明暗中记下了丫环的话。
第二天，卢明早早离开大宅院，等回头一看，不禁目瞪口呆，一句话也说不出来。原来大宅院竟是一座大坟。他在附近一打听，人家都说是“荀刺史”的坟墓。
卢明很快来到黎阳县城，一打听，此县的县令果然得了眼疾，现在还不敢出来见人。
他找到县令，说：“我能治好你的眼疾。”
县令很高兴，连忙把他请进去了。卢明便把所见所遇之事都告诉了县令。
县令无奈地说：“确实有这么回事，当时确实没想那么多。”于是暗中命令乡长准备好几万捆柴禾，堆在荀刺史的坟墙旁边。
一天，县令率领各官，放火烧坟，并把坟平掉了。没多久，县令的眼睛就好了。县令很感激卢明，送给卢明很多钱财。不过，烧坟的事情，他只字未提。
后来，卢明有次经过荀刺史的坟旁，看见坟已经平了。惊诧之下，看见一个人焦头烂额，穿一身破烂不堪的衣服，蹲在柴火堆里，看见卢明后，便朝他走过来。。
卢明不认识他，那人却说：“先生难道忘记以前在此地借宿的事了吗？”
卢明惊讶地说：“您怎么到了如此不堪的地步了？”
那人说：“别提了，我被那县令害惨了，我知道不是您的本意。怪我自己的命不好！”
卢明很后悔这件事情，便摆了些供品，烧了一件旧衣服赠送荀刺史，那鬼魂竟高高兴兴地接受下来就走了。
参考资料《传奇》
编译：雨窗闲话
