《不能说的秘密》陪伴了很多人的青春：
“最美的不是下雨天，是曾与你躲过雨的屋檐。“
有关秘密的英语表达，你知道多少？
01.
keep a secret
保守秘密都有什么说法呢？
- keep a secret 可以用于比较轻松的秘密，比如给Jenny准备的一个惊喜生日派对！
- carry a secret 背负沉重的秘密
- keep something to oneself 守口如瓶
那么相反地，
- make sth. no secret 公开谈论一件事
02.
Could you keep it a secret?
你能帮我保守一个秘密吗？
- Could you keep a secret for me?
你能帮我保密这件事吗？
- Could you keep this/it/sth. a secret?
那么公开秘密该如何表达呢？以下说法适用于不同情景：
- reveal a secret 揭秘
- He revealed the secret of his sucess. 他袒露了自己成功的秘诀。
- give sth. away 说漏嘴，无意间泄密
- The party was meant to be surprise, but Sharon gave it away. 这场派对本来应该是个惊喜，但Sharon说漏了嘴。
- let sb. in on a secret 告诉某人一个你从没讲过的秘密
- Can I let you in on a secret? 我可以告诉你一个从没说过的秘密吗？
03.
Different kinds of secrets
绝对不能告诉别人的秘密：
- deep/ dark secret 最深/最黑暗的秘密
Adam举例说，在恐怖电影里，主角的darkest secret可能是：他是一个吸血鬼！
- open secret 公开的秘密
Jenny讲到，办公室恋情（office romance）就是一种open secret, 大家都知道，却没有人说破。
那么secret用作形容词时，是什么用法呢？
- top secret 最高机密的
- The top secret documents had to do with the most advanced military equipment. 最高机密文件涉及最先进的军事装备。
- secret recipe 秘密菜谱
- secret weapon 秘密武器
这也可以联系到secret的另一个含义：秘诀。
- The secret of success is honesty and fair dealing. 成功的秘诀是诚信和公平。
04.
Ask someone to keep the secret
请别人保守秘密，不要说出去，你可以说：
- This is just between you and me. 这件事只能我们两个人知道。
更灵活的说法是：
- It's just between the four walls. 这件事不能出这个房间——以后不可以再说了。
- Keep it confidential. 请保密。(用于更正式的机密/隐私)
这个句子可以用于与律师，审计，医生等等的对话中，指更正式而不私人化的秘密。
- confidential [ˌkɑːnfɪˈdenʃl] 机密的，隐秘的
Jenny和Adam也提到了一部以侦破警局秘密为主线的警匪电影: LA confidential 《洛城机密》。
05.
Assure someone that you will keep the secret
当你想要和朋友保证不会泄密，可以说:
- I won't tell anyone. 我不会告诉任何人
同样的意思，以更诗意的方式表达则是:
- I won't tell a soul.
这里用到了一个单词来替换“人“:
- soul [soʊl] 灵魂
a soul指代的是任何人，反之:
- not even a soul = nobody
更令人放心的表达方式有:
- Your secret is safe with me. 你的秘密在我这里很安全。
Jenny提到safe也有保险箱的意思，这样的表达方式让人觉得自己的秘密被
- put in the safe 放进了保险箱
- I put all of my most valuable beloings in the safe. 我把自己最珍贵的东西都放进了保险箱。
更俏皮的说法则是：
- I won't spill the beans. 我不会说出去的。
Adam也提到，在《洛城机密》中，警察要求嫌犯讲出秘密阴谋时，说的就是
- Come on! Spill the beans! 来吧！快招了吧！
你有没有和朋友分享秘密的经历？
有没有帮别人保守秘密的经历？
欢迎在下方留言！
