网上浏览，见到“星巴克这个“谐音梗”绝了，中文翻译更绝！”这一标题，忽觉眼前一亮。原来它的广告语不仅cute，而且“逗/bean”：
眼见We’ve bean waiting for you的bean，而非been，智/知者不笑，还能做啥呢？ 更绝的是，其汉语译文（我们豆（都）在等你），犹如咖啡豆，同样可品可嚼！包括本文作者在内的绝大多数读者，想不喜欢，颇感天理不容啊！
然而，世间之事再美，却有程度之分，故难保人见人爱（如：问题是这个谐音根[梗—本文注]完全是targeting另一群消费人群，大部分中国人能理解到这个程度的英语么）。看来“只有更好，没有最好”（广告语）有一定的道理。可惜上面那括号里的疑虑没有明说，倘若允许“胡说八道”，鄙人欲献丑一己之见：
英语是别人的，国人学它时，对自以为或认定的东西（比如常见单词），除非琢磨或经人点拨，想必都如“恩爱夫妻”一样 — 从一而终、至死不悔！具体说来，原文中的we，是可理解为“我们”，但这是唯一“答案”吗？国内英语学（习）者中，想必思考或琢磨之人不多，若脚踏实地去翻阅语法书或查看，相信更能明白该广告语创意人的真实意图。
对翻译感兴趣的读者，想必真有“求知欲”，恳请继续关注并转发，谢谢！
