为了谋取东氏集团的巨额财产，东升将岳父岳母推下悬崖，而这一幕恰巧被附近游玩的三个小孩偶然录了下来。三个小孩试图用此视频向东升勒索巨额钱财，以解决三人未来的“困境”。三个小孩与大人之间的博弈就此展开……
看了以上剧情摘要，相信不少人肯定会感到“似曾相识”。没错，这正是国内现象级电视剧《隐秘的角落》的日影版——《GOLD BOY》（译名：黄金少年）的简介。在不久前举行的东京国际电影节上，《GOLD BOY》入选Gala Selection单元，并迎来全球首映。
《GOLD BOY》全阵容海报
《GOLD BOY》由TEAMJOY株式会社与北京海润影业股份有限公司联手打造，与《隐秘的角落》同样改编自紫金陈的畅销小说《坏小孩》。本片由金子修介担任导演，日本新锐剧作家港岳彦执笔本土化剧本创作。演员方面，知名演员冈田将生饰演东升，朝阳、夏月、上间浩分别由羽村仁成、星野安娜、前出燿志饰演，黑木华、松井玲奈、北村一辉、江口洋介等一众实力派演员倾情加盟。影片预计将于2024年春在日本公开上映。
为什么是《隐秘的角落》？
其实，早在决定翻拍前，《隐秘的角落》在日本已经具有一定知名度。配有日文字幕的《隐秘的角落》2021年初就在日本WOWOW电视台播出，其原著《坏小孩》也于2021年由日本早川书房编译出版。因此，对于不少日本观众和读者来说，《隐秘的角落》这一中国IP并不陌生。不过对于TEAMJOY而言，选择翻拍《隐秘的角落》还有更多理由。
作为知名的“国漫出海”企业，TEAMJOY 2020年就在日本发行了日语配音版的《罗小黑战记》，并创造了中国动漫电影海外发行最高票房记录。此后公司又陆续将《新神榜：哪吒重生》《白蛇：缘起》等中国动画电影引入日本市场。而在动漫之外，TEAMJOY参与了《唐人街探案3》等电影的制片和协拍工作，同爱奇艺实现了战略合作，成为其在日本的总代理，并逐步将爱奇艺平台推广到日本市场。
前出燿志、星乃安娜、羽村仁成、金子修介、白金、许晔(从左至右)出席《GOLD BOY》首映仪式
“现代高压社会环境下带来了一系列社会问题，这些问题不分国界，在日本也同样十分普遍。《隐秘的角落》和《坏小孩》原作十分出色，我们一直希望能把相关作品引入到日本来。”《GOLD BOY》总策划许晔表示。
“《隐秘的角落》中有许多本格推理的内容，本格推理的题材在日本十分流行，比较容易引起共鸣，这也是我们选择《隐秘的角落》的一个原因。”《GOLD BOY》总制片白金告诉记者。
“中国IP 日本团队”的全新尝试
近年来的中日影视交流，包括《深夜食堂》《解忧杂货店》在内，多是中国对日本经典IP进行翻拍。面对这一现状，白金产生了“反向操作”的想法。
“面对日本受众，特别是Z时代的年轻人，我们希望尽量贴近他们，用他们能够理解的语言讲中国故事、中国IP，因此有了‘中国IP 日本团队’的尝试。”白金介绍道。
近年来，除帮助国产作品漂洋过海走入日本市场外， TEAMJOY也在影视投资制作、企划开发等方面积累了丰富经验，再加上中国IP内容过硬，白金的想法很快得到了日本合作伙伴的认可与支持，导演金子修介就是其中之一。
“小说原作让我深受震撼，我用一天半时间读完后，就决定接下这部电影。”金子修介回忆道。
《GOLD BOY》第36届东京国际电影节特制版海报
然而，将《隐秘的角落》改编成日本电影也并非一帆风顺。由于中日两国国情不同，对家庭关系、犯罪认知、破案手法等方面的理解存在差异，金子修介坦言在改编时遇到了许多难题。
“在剧作家港岳彦的帮助下，我们最终将故事的舞台搬到了冲绳，并对夏月的人物设定进行了较大的调整。”金子修介说，“电影和电视剧本身差别很大，在和《隐秘的角落》进行对比的同时，也希望中国观众将《GOLD BOY》视为一个全新作品，相信一定会有更多有趣的发现。”
从动漫到电影，从发行到创作，随着优秀国产IP的层出不穷，对白金和TEAMJOY来说，在推动国产IP出海日本方面显然还有很多新的想法与期待。
“我们非常希望能找到合适的国产原创IP，结合《GOLD BOY》的经验进行包括电影、电视剧在内的再创作，目前我们正在积极推进《GOLD BOY》系列第二部的筹备工作。比如日本近几年才开始出现比较火爆的网络节目，我们也正在计划把中国比较成功的网络节目模式引入日本进行本土化再加工。”白金说。
文：李一凡 图片提供：©2024 GOLD BOY PRODUCTION COMMITTEE
