唐朝注重文化，作为文化人的麦爱新为了显示自己的水平，便在给妻子写了首诗：“荷败莲残，落叶归根成老藕。”意思就是你现在已经是昨日黄花了，识相的就主动退位让贤，别妨碍他纳新欢。
这妻子也是有点墨水的人，看到丈夫写的诗，哪还不懂他的意思，然而夫妻多年，她为了家劳心劳力却换来了这么个结果，不仅悲从中来，于是当即提笔写下：“禾黄稻熟，吹糠见米现新粮。”“新粮”谐音“新娘”，对仗工整，通俗易懂。
麦爱新回来一看也陷入了沉思，好在这男人还会自我反省，于是便放弃了原先的打算，读书人讲究礼义廉耻，知错能改，于是麦爱新当即向妻子认错。妻子也不是不识好歹的人，于是写下：“老公十分公平”，意思就是你这么对我还算公平。
看到这里，麦爱新当即写下：“老婆一片婆心”，意思就是夸妻子心地好，为家里操心了，这对夫妻凭着文化知识解决了婚姻危机，当时就立刻传开了，“老公”“老婆”的称呼也就这么流传了下来，只是，日常中这样的称呼还是不多。
