凭借《士兵突击》这部作品，张译走进了很多观众的心中，收获了不少人气。
然而，真正让张译走红的，还是康洪雷导演的《我的团长我的团》。
他在其中饰演瘸腿的“小太爷”，虽然邋里邋遢、窝窝囊囊，但张译的演技却来了一次大爆发，直接封神。
张译走红这一年，都已经31岁了。
此后的几年里，张译又陆续参演了《生死线》《北京爱情故事》《辣妈正传》《鸡毛飞上天》等作品。
靠着自己的实力，张译从一个无人问津的“小透明”，变成了大众公认的“实力派”演员。
不过，张译在业内的评价却不太好，但凡跟他合作过的演员，都觉得他“不好合作”。
因为张译在演戏这件事上，实在是太较真儿！有时候一句简单的台词，一个不经意的动作，张译都要反复揣摩，重拍好几遍。
除了演戏认真之外，张译的职业素养也让人佩服。
出道多年以来，张译从没有参加过综艺节目，也不接拍广告，更没有传过任何绯闻。因此在荧幕之外，我们很少看到他的身影。
在如今的大环境之下，明星们恨不得天天曝光在公众面前，以此来博取人气，增加自己的价值感。
有些演员则放弃演戏，成了综艺上的常客，成了大众调笑的小丑，进而失去了神秘感，演戏时再也没了代入感。
反观张译，别人在大肆曝光的时候，他却一直在隐藏自己，低调地过着自己的生活。有戏拍就认真表演，没戏拍就销声匿迹，这才是一名演员的自我修养。
