港台改编金古等人的武侠小说，最大的毛病就是编剧将原著故事改编比较大，但如果能改编的像83版《射雕英雄传》、97版《天龙八部》那样成功，也让人信服，一旦改编失败则成为“原著迷”心中的垃圾剧，2000版《碧血剑》的改编简直可以和梁朝伟版《侠客行》，陈锦鸿版《雪山飞狐》相“媲美”。
在《碧血剑》小说中，金庸第一次塑造了一位亦正亦邪的角色，他就是金蛇郎君夏雪宜。在「温家堡」人眼里他是十恶不赦残酷冷血，令人谈之色变的金蛇恶贼，而在温仪眼中他却是那样的善良，痴情，有情有义，虽然个性有些偏激。后来的黄药师、金毛狮王谢逊等角色身上多少有点金蛇郎君的影子。
金蛇郎君夏雪宜可以说是《碧血剑》的隐形主角，在书中并没有正式出现，他的生平事迹也都是从其他人物口中转述构成。但这版《碧血剑》一开始就将书中最吸引人但其实只占据极小篇幅的金蛇郎君给提出来，让他与温仪拍拖了四五集，从头到尾只见两人卿卿我我。在原著里，金蛇郎君应该是早就死了，而本剧却又让他死而复生。此时温仪已逝，为了让他的感情生活有所依托，又生造了一个温仪的妹妹温倩出来。两人以礼相处了一百零一天之后，最终有了“意乱情迷”的一夜。
饰演金蛇郎君的江华属于俊美男子型而且古装扮相很好，此剧中江华“死而复生”得以有了更多的机会，所以能把夏雪宜这个角色演释得更透彻 。无论是帅气的相貌还是精湛的演技，江华都秒*男一号林家栋，因此，此剧可以说是继94版《倚天屠龙记》中配角杨逍风采盖过主角张无忌之后，又一部男配风采盖过男主的金庸剧，尤其是剧中江华嘴角浅浅一笑，不知迷倒多少女子，更令何红药甘愿为他偷取五毒教“三宝”。
除了金蛇郎君这一大改编，阿九在剧中也被黑的不少，原著里阿九好好的一姑娘，痴痴喜欢着袁承志，结果在这版《碧血剑》里被编剧改成无敌阴险腹黑女，城府很深，还*了小慧并诬陷青青（小慧都成了哑巴的孙女了，安大娘哭晕）。另外“三帮四寨”大概是把原著中若干帮会的组合称呼，但是原著中绝无此叫法。
另外，该剧还对阿九的师傅、青竹帮的帮主程青竹做了一番修改，把程青竹改成一位忠于明朝的大内侍卫，他和阿九混入江湖是为了挑起江湖上那些三帮四寨的矛盾，让他们相互内讧，斗殴，瓦解江湖帮派的势力，以消除他们对朝廷的威胁。程青竹和阿九为了挽救风雨飘摇的明王朝，是披肝沥胆，历尽了艰辛，无奈大厦将倾，一木难支，最终当李自成攻入北京后，程青竹（代替了原著中的太监王承恩）陪同崇祯皇帝一起吊死在煤山。数点梅花亡国泪，二分明月故臣心。
