提要：“尔”作主语和宾语时，译为“你（的）你们（的）”。作指示代词时，译为“这（样）那（样）”。
作助词时有三种情况：①用作动词、形容词词尾，译为“的、地、着”；②同“耳”，罢了，而已；③表三种语气，可译为“了，呢”。
（一）代词
1·第二人称代词，作主语或宾语时，译为“你，你们”；作定语时，译为“你的，你们的。”例如：
（1）尔安敢轻吾射？（欧阳修《卖油翁》）——你怎么敢轻视我射箭的本领？（轻，形作动。射，动作名，射箭的本领）
（2）尔辈不能究物理。（纪昀《河中石兽》）——你们这些人不能探究事物的道理。（物 理：事物的道理、规律）
（3）必死是间，余收尔骨焉。（《左传·崤之战》）——（你）一定会战死在这两座山陵之间，（我）会在那里收葬你的死骨。（焉，兼词，相当于“之于”，在那里）
（4）我无尔诈，尔无我虞。（《左传·宣公十五年》）——我不欺诈你，你也不要欺骗我。（无：毋，不要）
（5）尔为尔，我为我。（《孟子·公孙丑上》）——你是你，我是我。
（6）官命促尔耕，勖（xù,勉励）尔植，督尔获。（柳宗元《种树郭橐（tuó）驼传》）——官府命令催促你们耕种，勉励你们种植，督促你们收割。
（7）颜渊、子路侍。子曰：“盍（何不）各言尔志？”（《论语·公冶长》） ——颜渊、子路侍立在孔子身边。孔子说：“为什么不各人谈谈你们的志向”
2·指示代词，可译为“如此，这（样），那（样）”。例如：
（1）未能免俗，聊复尔耳。（《晋书·阮咸传》）——不能摆脱世俗的影响，姑且这样罢了。
（2）子贡曰：“夫子（指孔子）何善（称赞）尔也？”（《礼记·檀弓上》）——子贡说：“老师为什么称赞这件丧事办得好呢？”
（3）许掾（yuàn）（许询，字玄度）尝诣简文，尔夜风恬（tián，安静，清静）月朗，乃共（一起）作（作：及，到）曲室（深邃幽隐的密室，内室）中语。（《世说新语·赏誉》）——许掾史曾去谒见简文帝，那（这）天夜里风静月朗，二人就一起到内室里清谈。
（4）尔来有二十一年矣。（诸葛亮《出师表》）——从那时以来，已有二十一年了 。（尔来：自那时以来）
（5）冀（希望）尔时天下无滞才（滞留的人才）。（《世说新语·赏誉》）——希望那时天下没有不被起用的人。
（6）问君何能尔（如此），心远地自偏。（陶渊明《饮酒》）——请问你怎么能够这样呢？精神超脱世俗，自然觉得住的地方僻静了。
（7）同是被逼迫，君尔妾亦然。（《孔雀东南飞》）——同样是被人逼迫，你这样我也这样。（尔，然：都是“这样”的意思）
（二）助词
1·用作动词、形容词、副词词尾，可译为“的”“地”“着”“然”，也可不译。。例如：
（1）佁(yǐ)然不动，俶（chù）尔远逝,往来翕（xī）忽，似与游者相乐。（柳宗元《小石潭记》）—— （鱼儿）呆呆地停在那里，忽然又向远处游去，往来轻快迅疾，好像和游人一同快乐。（俶尔：忽然）
（2）蹴（cù，踩踏）尔而与之，乞人不屑也。（《孟子·鱼我所欲也》）——用脚踩踏过的食物送给人，就是乞丐也不屑一顾。
（3）共事二三年，始尔未为久。（《孔雀东南飞》）——一起生活才两三年，生活刚开始并不长久。
（4）子路率尔而对曰。（《论语·先进》）——子路轻率地答道。
（5）鼓瑟希（同“稀”），铿尔，舍（放下）瑟而作（站起）。（《论语·先进》——他弹瑟正接近尾声，瑟声铿然而止，曾皙放下瑟站起来。
2·语气助词
1）同“耳”，相当于“罢了”“而已”。例如：
（1）无他，但手熟尔。（欧阳修《卖油翁》）——没有别的（奥妙），只是手法技艺熟练罢了。
（2）布衣之怒，亦免冠徒跣（xiǎn，赤脚），以头抢（qiāng，碰，撞）地尔。（《唐雎不辱使命》）——平民发怒，也不过是在下帽子，光着脚，用头撞地罢了。
（3）不崇朝而遍雨乎天下者，唯（副词，只，只有）泰山尔。《公羊传·僖公三十一年》）——用不了一个早晨就能遍降雨水于天下的，只有泰山不下雨而已。
2）表示肯定语气，可译为“了”。例如：
（1）非死则徙尔。（柳宗元《捕蛇者说》）——不是死了，就是搬走了。
（2）尽此不胜，将去而归尔。《公羊传·宣公十五年》）——吃完这些粮食还不能取胜，就想撤离归国了。
3）表示陈述语气，可译为“了”。例如：
（1）君若用臣之谋，则今日取郭（通“虢”，国名），而明日取虞（国名）尔，君何有焉？（《公羊传·僖公二年》）——君王如果采用我的计谋，那么，今天取得虢国，明天就可以取得虞国了，君王还忧虑什么呢？
4）表疑问语气，相当于“呢”。例如：
（1）然则何言尔？《公羊传·隐公元年》）——既然这样，那么为什么这样说呢？
（2）远国至矣，则中国曷为独言齐、宋至尔？（《公羊传·僖公二年》）——遥远的国家来了，为什么中原地区的国家只说齐、宋来了呢？（中国：指我国中原地区或在中原地区华夏族建立的政权）
（三）复音虚词（固定结构）
1·尔尔：①应答之词。相当于“是是”。②课本解释：如此如此。例如：
媒人下床去，诺诺复尔尔。（《孔雀东南飞》）——媒人离开座位，连声说“是是，就这样办，就这样办。
2·云尔：语气助词，用在句尾，表示述说完了。例如：
请洒潘江，各倾陆海云尔。（王勃《滕王阁序》）——请各位像潘岳、陆机那样，尽情挥洒如江如海的文才吧。（“潘”指潘岳，“陆”指陆机，都是晋朝人。南朝梁人钟嵘的《诗品》评价他们的文才说“陆才如海，潘才如江”）
