出自唐·韩愈《斗鸡联句》:“一喷一醒然,再接再厉乃。”
意思是指公鸡相斗,每次交锋以前先磨一下嘴。比喻继续努力,再加一把劲。
这里的“厉”常被用错,是指磨快,引申为奋勉,努力,“厉”的本意就是磨。在韩愈的原文中意思就是,斗鸡要用水喷,使之清醒。磨一下嘴再继续斗。
唐朝时斗鸡游戏广为流行。因唐玄宗爱好斗鸡,曾专门在宫内设置鸡坊,相传有斗鸡小能手贾昌被玄宗赏识,遂到宫中负责养鸡,虽然文化不高,但专业能力强,鸡养的很好,战斗力强,因此而被晋爵,人称“鸡神童”。
唐时斗鸡活动成为长安城重要节日政府组织的一项集体活动,元宵节、清明节、中秋节都有大规模斗鸡比赛,王公大臣都有参与,场面盛大。
上行则下效,官员,乃至民间斗鸡热情一点也不逊色,新唐*载,大臣们下了朝,就开始娱乐豪饮,打马球、斗鸡、放狗放鹰,各种玩乐活动多多。现在说到斗鸡都是升斗小民低端娱乐,不登大雅。但在那个时候,斗鸡还是很高端的娱乐,难怪韩愈也有专门的诗歌活灵活现记述斗鸡的妙处。
鸡在打斗过程中,体温升高很快,高温下浑身难受,战斗力下降,需要喷水带走热量降温。而中途喷水门道众多,是斗鸡高手们的诀窍,体温降下来,鸡又开始兴奋,尖尖的喙磨一磨,便又投入进攻。
这个状态很自然衍生出后来的再加把劲,继续努力的意思来。
现在也常有人把该成语说成“再接再砺”或“再接再励”。当然这两种写法都是错的,前者跟原意还接近一点,但与原文不一致,是非正式用法。
而后一种则完全是词义引申后厉的错用了。励含有振作、振奋的意思,容易与成语目前的含义做联系,从而误用。如果记住这词原意是指斗鸡时磨一磨鸡嘴再战斗,就大概不会用错了。