以前我认为崇明人和上海市里人说的都是上海话，然鹅并不是，就像北京城里和延庆、平谷……口音不同是一个道理，崇明话和北边一江之隔的江苏启东、海门口音一样。就像我们听东北话都是一样的，实际三省的口音肯定不一样，做为一个外地人听不出差别。
我这半个崇明人听崇明话简直就像听外语。
比如崇明话“堵哩藕哇”是问肚子饿吗？
“饭剥zi”是锅巴，柴锅做出的米饭锅底会有一层硬硬的锅巴，吃起来很香，嚼起来费劲。“颈关”是颈骨两个字，脖子。这个好玩儿，“小翻译底喽”是指个头小的白薯，我怎么知道是白薯，弄得我莫名其妙，什么“小翻译、小翻译”。下边这几个有点儿绕脑子，崇明（包括上海）所说的面包其实是北方的馒头，而他们说的馒头（“免 dou”）是北方的包子，肉馒头、菜馒头。他们说的包子却是用油豆皮包的肉卷、菜肉卷。脑子绕过来了吗？
崇明话“凹切”就是不吃。也可以说“浮切go”——不吃了“哈么”是问：什么?这个还好理解。“hǎ泥啊?”——谁呀?“饱的”是走，其实是跑这个字，发音是“饱”。“饱步”才是跑。“免腻”——媒人“雅赖”（我猜是“夜来”这两个字）晚上的意思。“堵迷”——玉米“堵迷nióng”（绒）——玉米须，“nióng”这个音不太好发。第一次听说“朗来咯”吓我一跳，狼来了?紧张的四处张望：哪儿呢？其实是感叹：冷啊！
“打窝”——大学，发音差别太大。
这只是举几个简单的词做例子，当他们叽里咕噜连续说一段话，我真是一点儿都听不懂啊，不过现在我居然也会偶尔下意识说几个简单的崇明味儿短句了。比如，姑姑问我孩子几点上课，我可以用崇明话回答：“死颠变到陆颠变”——四点半到六点半。
