《庆余年》里还有大量的中国古诗词的台词，尤其是范闲——小范大人朝堂斗诗，气得北齐文坛大家庄墨韩吐血，看得观众叫爽连连。
让庄墨韩吐血的那句是：“我醉欲眠卿且去，去*的”更是让很多网友反复看了很多遍。
其他诗词都有许渊冲等大家翻译过，但这句台词非常巧妙的将骂人的话融进去的台词怎么翻译才好呢，youtube的字幕是这样：Since I am drunk and sleepy, you may go…go to hell。“you may go…go to hell”真是让人拍案叫绝，不得不佩服啊。
你有没有更好的翻译方法呢，请留言。
