按内部的矿物晶体颗粒的大小来划分的话，翡翠可以分为以下几种类型：
玻璃种：如同玻璃一样透明的翡翠，是翡翠的极品。
冰种：类似于冰块质地，透明度较好。
糯种：像一块年糕的质地，属于中档翡翠。
豆种：像一块绿豆糕的质地，属于低档翡翠。
从以上的名称中可以发现都是一些日常生活用词，这种“拟物化”是以前的翡翠人为了能够简单区分翡翠，方便还好记。
翡翠的水
水可以理解为翡翠的透光程度。
指的是光线在翡翠中透射范围的大小，行业内习惯把翡翠的透明度叫做“水头”。
俗话说，“内行看水头，外行看颜色“，水头往往是新手容易忽略的一点。
根据翡翠的透光程度，将翡翠的透明度分成了：全透明、透明、半透明、微透明和不透明5种类型。
水头足就是翡翠的透明度高，相反水头短就意味着翡翠的透明度不好。
翡翠行内常用光晕来度量翡翠"水头"的好坏，简称"几分水"。
一分水指光晕透射3mm厚，"二分水"指光晕透射6mm厚，"三分水"指光晕透射9mm厚。
因此翡翠传统的划分标准为：三分水为透明，一分水为半透明，半分水为不透明。
