翡翠因其独特的结构、透明度等因素与叶子的结合，由来已久，经过岁月的积淀，它积累了丰富的寓意。翡翠树叶因其含"叶"字，又谐音"业"、"夜"，故寓意广泛而深远。
例如：
1.金枝玉叶——女性佩戴翡翠树叶，寓意金枝玉叶。自古就有王侯将相的女儿是"金枝玉叶"，这不仅表现了其高贵的身份，也寓意其如玉一般温婉美好的品质。流传至今，"金枝玉叶"早已超脱其原本狭隘的范围，成为高贵、美丽、智慧的女性代名词。因此翡翠树叶备受大众喜爱，尤其是男子。面对佩戴翡翠树叶的女子，她们展现的清新娇嫩，高贵优雅，美丽迷人的风范，谁能不拜倒在石榴裙下？
2.玉树临风——形容人如玉质的树在风中依然姿态潇洒，器宇轩昂，多赞美男子外貌俊美，品德高尚。男性佩戴翡翠树叶，寓意玉树临风，广受男女大众的喜爱。男性喜爱，是因为翡翠树叶可以为他们的风流倜傥，温润儒雅形象增分不少，；女性喜爱，则更简单，气质儒雅，风采卓绝的男性，总能得到更多女人的倾心！
3.开花散叶——枝叶繁茂，寓意子孙繁衍兴旺。中国人都喜爱子孙满堂，多子多福，其乐融融。佩戴翡翠树叶，寓意开枝散叶，子孙万代，血脉与精神可以永远传承。对于新婚夫妇，翡翠树叶被认为是最好的礼物之一。对于求子心切的人，翡翠树叶也能为他们带来好运。
4.大业有成——在中国汉字中"叶"谐音"业"，形容事业有成，步步高升。佩戴翡翠树叶，能塑造成功人士沉着稳重的形象，表现大气豪迈的气质。是对积极人生态度的肯定，能对人生起到激励和鼓舞的作用。
5.一夜成名——如果将树叶与鸣蝉巧妙结合，叶与鸣搭配，"叶"谐音"夜"，"鸣"谐音"名"，寓意短期内就功成名就，给人带来希望和动力。类似的还有树叶与猴、蝙蝠等结合，其中"猴"谐音"侯"，寓意"一夜封侯";"蝠"谐音"福"，寓意"一夜有福"。
6.百年好合——叶子联想到荷叶，"合"谐音"荷"，百年好合，寓意夫妻永远和好，幸福长久。翡翠荷叶，送给新婚夫妇，不失为最贴心的贺礼。而结婚多年的夫妻，佩戴翡翠荷叶，不仅证明了他们情比金坚的长久爱情，也可以护佑他们以后的人生更加幸福美满。
