三、不同环境和光线看翡翠也略有差别
我们评价一件翡翠不光是颜色还有种水，而晴水绿就是将翡翠的颜色和种水都包含在内。“晴水”指像湖水一样的浅淡均匀的蓝绿色调，其中“水”也表示翡翠质地的圆润和透明，即水头足。湖水的颜色也是随着光线的不同略有变化的，翡翠也是如此，在不同的环境下，观察到的翡翠颜色也是会有一些不同。
在纯色如白色的环境中有黄色的光线翡翠的颜色会很明显，反正在暗色的背景下白色的光线中翡翠的颜色就会变淡。
四、晴水翡翠也有颜色上的细分
晴水翡翠也有颜色上的细分：偏蓝的晴水和偏绿的晴水。蓝色和绿色在色调上是不一样的，所以还是很容易区分的。（下图为晴水蓝翡翠）一般商家都会把偏绿的晴水翡翠称之为晴水绿，这样更形象准确地描述颜色，更直观的可以感受到翡翠的色彩。在相同种质的翡翠中，晴水绿翡翠比晴水蓝翡翠更有价值，色彩也更加明朗娇艳欲滴。
五、晴水翡翠的种够老，色化于底
晴水翡翠对于颜色和种水都有一定要求的，首先需要晴水翡翠的种够老、种水绝佳，只有这样的翡翠才能透出翡翠的颜色之美。其次就是翡翠的底子需要细腻冰透，颜色中没有任何灰色调，因为一旦有灰色调就变了，没有晴水的感觉了。它的颜色是纯净且自然的，晴水说的是底色所以是均匀的，有色化于底中的质感。
