厂（场）口
翡翠出产的地点，也可具体称到“坑口”，代表翡翠出厂的地理位置；不同场口的翡翠外观、质量、颜色都有各自的特点，同一坑区的不同位置翡翠的种、水色也不相同。
坑
坑指开采的矿坑，相传是表示翡翠在地下埋藏的时间，久的称老坑，新的称新坑，老坑翡翠质量较好，新坑翡翠质量较差；这种说法实际上不科学，如何科学表述有待探索。
开门
开门又称开天窗，翡翠原料是被一层表皮包裹着，不知其内好坏，故在原料上切割一片下来以供观察，称为开门子。
山料
也称“新坑料”，是指从矿山开采出来的原生翡翠矿石；山料表面新鲜，无风化皮壳，多呈带棱角的块状，透明度一般不如籽料。
