中岛美雪命的别名国语版翻唱（中岛美雪经典中文翻唱歌曲） - 原点资讯

这注定是一篇冷门的文字，我不期待它能被人搜到，但能够在自己的文字里得到些许慰藉，我想也算是一种满足。

不知从何时起，我所搜索的关键词，脑海所想到的画面，网易云音乐里所有的歌单，都在无形中浓缩成了四个字：中岛美雪。是的，我极尽仅有的激情和网络资源去认识这样一位歌者，去探索她，了解她，我想这即便是在青春犹存的那些年对周杰伦的崇拜，也不过如此这般。按理说，这不该是我这个岁数的人应有的任性。

中岛美雪命的别名国语版翻唱,中岛美雪经典中文翻唱歌曲(1)

这是美雪2003年发行的单曲《骑在银龙的背上》封面图片，也算是我第一次接触这位日本殿堂级歌姬，歌曲讲诉了海岛上诊所里的五岛医生的故事，银龙指的就是医生骑得自行车，跨上银龙尽快到达大家需要的地方，渴望自己有能力更好的帮助大家。MV里，美雪身着天蓝色裙子，站在一个面朝大海的山坡上，镜头温柔纯净，歌唱大气感人，有一种令人窒息的美，恕我见识短浅，我认为这可能是我人生里看过的最美最震撼的MV。该歌被范玮琪翻唱为《最初的梦想》

作为一名日本歌手，也许很多中国人并不认识中岛美雪，然而她却一直都默默地存在着，你耳边无意听到的、嘴里随口哼出的可能就有她的歌。我反感于“中岛美雪养育华语歌坛三十年”这类的话，但我不否认，中岛美雪的创作才华的绝对是百年难得一遇。1952年出生的中岛美雪，在我知道这个名字的时候，她已经65岁了，这不由得使我想起那句话：君生我未生,我生君已老。如今美雪仍然活跃在流行歌坛，被中国粉丝亲切地称为“老太婆”、“雪姨”、“中岛阿姨”。

纵观中岛美雪的一生，出道、创作、举办自编自导舞台剧《夜会》、电台主持、终生单身、深居简出，才华横溢，一生创作500多首歌曲，有70余首歌曲被华人翻唱，简直就是对“传奇”一词完美的诠释。那些被翻唱的歌曲，成就了一批又一批港台明星。如邓丽君的《漫步人生路》，吕方的《流浪花》，任贤齐的《伤心太平洋》、《天涯》，王菲的《容易受伤的女人》、《若你真爱我》、《人间》，刘若英的《原来你也在这里》等等，无不是红遍大江南北，脍炙人口。然而，在被翻唱的那些传唱度很高的醉人情歌里，人们看到的只是演唱者的“明星”光环，却鲜有人关注歌曲背后旋律的制造者。我想这是不公道的，演唱者固然重要，但真正要去尊重和崇尚的应该是原创者的才华，而那些把中岛作品的歌词换改成你侬我侬、小情小爱的词，个人认为实在是格局太小，是对我雪原作的极大辜负。我之所在很长时间里喜欢周杰伦，是因为除了其创作才华之外，周董的歌曲涉猎广泛，有别于中国99.9%的歌手所唱内容仅限于小情小爱。

中岛美雪命的别名国语版翻唱,中岛美雪经典中文翻唱歌曲(2)

在我心中，中岛美雪首先一名殿堂级的创作歌手，我倾慕于她歌曲的旋律，更倾慕于她的创作内涵。中岛美雪在学生时代，就已经在很多比赛中初露锋芒。那时候也有人提出条件希望她出道，可是中岛美雪拒绝了，据说她本人是这样解释的：“在有一次比赛之前，曾经有人出了一道题要我为一首诗谱上曲子。这首诗就是谷川俊太郎的《我歌唱的理由》。我当时刚得过几项奖，心中洋洋得意，但看到这首诗后便受到了强烈的震撼。为什么而唱？为了得胜？为了炫耀？甚至为了去嘲笑别人吗？我觉得以当时那样的心态继续唱下去的行为是有辱于音乐的。所以就暂时没有出道，回家反省去了。”经过几年的沉淀和“反省”，1976年中岛美雪带着她人生的第一张专辑《私の声が闻こえますか》正式出道了，同时该专辑中的一首《歌をあなたに》（翻译为“送你这支歌”），对谷川俊太郎的那首诗给出了回答。

“是的别闭上眼，去找寻你的明天吧/没人能帮你，你必须自己去探寻哟/在那些寂寞到甚至想一死了之的日子里/收下这双手中的歌声，勇敢走下去吧/追寻着那些曾几何时憧憬过，曾几何时却又忘却的梦想/逐梦者啊，现在让我把它们送给你/讴歌吧掏空我的心/灌注我的爱全为了你” ——《送你这支歌》

我觉得这首歌应该可以看做是中岛整个音乐人生的总章程，在她往后的40多年歌唱生涯里，中岛始终抱着一颗为众生而唱的心，抚慰世间渺无希望的灵魂，给他们以温暖、慈爱和力量，做到了真正的不忘初心。

其次，中岛还应该是一位文学家，她的歌词，能让我细细地去品味。中岛美雪创作的很多歌词，都可以当作诗来读，其中一些句子还被选入了日本国语教科书。以《命的别名》为例，"石头，树木和水啊，微不足道的事物啊/陪我一起活下去吧！/举起灯炬照见覆辙不断的悲哀吧/为着你我也为了所有的人们/生命的别名就是心/这样的别名是默默无闻的你和默默无闻的我都能够拥有的"，我想，能写出这样歌词的人，一定是拥有了上帝的视角，才能如此霸气和博爱。一首歌，只有被创作它的人唱出来才具有最真挚最完美的灵魂。

最后说说中岛美雪的声音，在早期七八十年代一些专辑里的歌曲，如《时代》《海よ》《雨が空を舍てる日は》《アザミ嬢のララバイ》中，美雪的嗓音青涩而娇嫩，宛如百灵之声，中期的《永遠の嘘をついてくれ》《恶女》《最爱》《流星》又充满了抒情，洋溢成熟女人味，后期的《地上的星》《本日、未熟者[Live]》《宙船(そらふね)》大气磅礴、气场爆棚。

中岛美雪命的别名国语版翻唱,中岛美雪经典中文翻唱歌曲(3)

日本是个很神奇的地方，同时滋生了魔鬼和文明，是地狱也是天堂。也许，我还会持续地去了解这个民族，也许有生之年我会有机会踏上那片土地，去感受中岛美雪的故乡北海道札幌市的轻风，去追寻《流星》里的那一连串未知的地名。总之，我想我还远远不算真正地了解美雪，但这已经足够了，至少我留住了生命里最后一个崇拜的明星。也许今天喜欢美雪还只是少部分人的私人事情，但，再过五年、十年，中岛美雪这个名字一定会被更多的人所接受。

与美雪生活在同一个时代，真好。