两字使用情况小结
1、《汉语词典》等一类现代汉语词典书、近年车辆专业教科书和期刊、杂志大多用“挡”；
2、《辞海》和汽车、工程类专业科技词典，技术手册、行业标准，早期车辆专业教材等大多数用“档”；
3、部分汉语词表、汽车标准手册和教科书等同时用“挡”和“档”；
目前，对于这两个字的用法还没有一个标准，没有达成一致，但是在近年来出版的书籍资料中发现“挡”字的用法越来越频繁，逐渐占据主导优势！
哪个用法更合理？
“挡”仅有动词含义，意思是阻挡，抵挡，遮蔽，并没有名词用法，而且该词在古代汉语中早已存在，封建社会的中国基本上没有汽车工业，所以“挡”字不可能用在机械变速传动装置上。而“档”很可能是泊来品，中国汽车工业起步晚，当汽车机械变速技术传到我国时，为了表达档位，空档，倒档等技术新概念，所以才第一次引入“档”字，因此，“档”字产生不过百十年，并且这一观点有着很多合理的解释。
我比较认同这种看法，首先：早期汽车专业书籍中较多地用“档”，因为文字源于实践，近代科技类词汇更是如此，所以很可能档位、排档等词汇后来才被收录在《辞海》里。其次，从所查阅的文献中发现，“档”字得到早期甚至至今汽车专业业内人士的普遍认可；再次，“挡”为动词，而“档”有物品种类，档次、等级、水平等意思。
变速器传动装置时由一排或多排齿轮组成的箱型装置，故称为变速箱或“排档”，变速装置不同齿轮对组合形成不同的速比，依次调节速度。因而将不同速度水平位置成为“档位”，1档、2档等显然有等级和水平的意思，很符合“档”的意思，所以我认为“挡”是后来人的误写。
